1 00:00:10,301 --> 00:00:13,138 A SZERETET LABOR 2 00:00:13,722 --> 00:00:16,599 Kétféle szerelmi kísérlet ma kerül lebonyolításra. 3 00:00:17,976 --> 00:00:19,185 Az első az 4 00:00:20,353 --> 00:00:21,563 Részeg vakrandi. 5 00:00:22,647 --> 00:00:23,523 És… 6 00:00:23,606 --> 00:00:25,525 Meghívást kaptál a King of Hearts játékhoz. 7 00:00:25,608 --> 00:00:27,402 - Félek. - Mi az? 8 00:00:27,485 --> 00:00:28,945 Dopaminrohamot fog okozni. 9 00:00:29,029 --> 00:00:30,572 Akarsz velem holnap randizni? 10 00:00:30,655 --> 00:00:33,199 Ez teljesen a királyon múlik. 11 00:00:33,283 --> 00:00:34,826 Elengedlek randevúzni ha én leszek a király. 12 00:00:34,909 --> 00:00:36,411 Hirtelen meg akarom borítani. 13 00:00:36,494 --> 00:00:38,079 Ez a King of Hearts játék. 14 00:00:38,163 --> 00:00:41,041 KING OF HEARTS JÁTÉK 15 00:00:41,124 --> 00:00:43,376 A harmadik Love Lab kísérlet az 16 00:00:44,335 --> 00:00:46,254 Részeg vakrandi. 17 00:00:46,337 --> 00:00:49,716 Mi van, ha valaki vakrandira megy… 18 00:00:49,799 --> 00:00:52,218 - Összecsukjuk a poharunkat? ‎-…0,08%-os véralkoholszinttel? 19 00:00:52,886 --> 00:00:57,390 Elolvasztja a megjelenést, a hátteret, és az alkohollal kapcsolatos körülmények, 20 00:00:57,474 --> 00:01:01,853 a férfinak és a nőnek szembe kell néznie egymással csak ittas állapotban. 21 00:01:02,812 --> 00:01:05,648 Vajon az alkohol segít a románcban? 22 00:01:05,732 --> 00:01:08,193 vagy akadály lesz? 23 00:01:08,276 --> 00:01:10,862 RÉGESZ VAKrandi 24 00:01:10,945 --> 00:01:12,072 Persze, hogy segít. 25 00:01:12,155 --> 00:01:14,407 Ha élveztem inni, Nem lennék szingli. 26 00:01:16,659 --> 00:01:18,036 Azért ez olyan érdekesen hangzik. 27 00:01:18,119 --> 00:01:19,996 Mennyire vagy részeg, ha 0,08%? 28 00:01:20,080 --> 00:01:23,374 - Ezt nem igazán neveznéd "részegnek". - Csak egy kicsit zúgott? 29 00:01:23,458 --> 00:01:24,375 Még csak nem is zümmögött. 30 00:01:24,459 --> 00:01:26,169 A jogosítványa visszavonható. 31 00:01:27,629 --> 00:01:29,255 Akkor teljesen részegek. 32 00:01:29,339 --> 00:01:31,341 - Tényleg? - Randira ittas állapotban? 33 00:01:34,135 --> 00:01:35,970 TÁRGY 1 KANG JUNG-WOO 34 00:01:36,054 --> 00:01:38,765 Jobban szeretsz valakit kinek vannak macskaszerű vonásai? 35 00:01:38,848 --> 00:01:39,682 Igen. 36 00:01:39,766 --> 00:01:42,685 Szeretek valakit, aki magas és hosszú haja van. 37 00:01:42,769 --> 00:01:43,895 És valaki, aki őszinte. 38 00:01:44,395 --> 00:01:45,897 2. TÁRGY HA SEUNG-AH 39 00:01:45,980 --> 00:01:47,023 Nem lepődtél meg? 40 00:01:47,106 --> 00:01:49,776 Igen, tényleg azt hittem, hogy átverés. 41 00:01:49,859 --> 00:01:51,820 - Tényleg? - Előfordult már. 42 00:01:51,903 --> 00:01:54,197 - Óvatosnak kell lenned. - Valóban. 43 00:01:54,280 --> 00:01:56,116 Az Ön MBTI-je ISTJ. 44 00:01:56,199 --> 00:01:57,450 Igen, ez így van. 45 00:01:57,992 --> 00:01:59,160 A randevúzás biztosan nehéz számodra. 46 00:02:00,912 --> 00:02:05,792 Vonzódom valakihez, aki magas, jó fizikumú, 47 00:02:05,875 --> 00:02:08,753 és egy nem túl szép arc. 48 00:02:08,837 --> 00:02:12,090 Olyanokat szeretsz, mint Ahn Bo-hyun, szóval fiú-szomszéd típus? 49 00:02:12,173 --> 00:02:14,259 Igen, ez tetszik. 50 00:02:14,342 --> 00:02:18,972 Igen, szerintem az alkohol segítene eleinte a jég megtörésével. 51 00:02:19,055 --> 00:02:22,142 Az is segítene amikor mély beszélgetéseket folytat. 52 00:02:22,225 --> 00:02:24,686 A KÍSÉRLET TÉMA TÁJÉKOZTATÁST AZ 1. TÁRGYHOZ 53 00:02:25,270 --> 00:02:27,272 Részegen kezded a randevút. 54 00:02:28,189 --> 00:02:29,190 Ó. 55 00:02:29,274 --> 00:02:31,985 velünk fogsz inni mielőtt randevúzni mész. 56 00:02:32,068 --> 00:02:33,319 ez tetszik. 57 00:02:33,403 --> 00:02:36,698 Azt hiszem, találkozhatok vele nyugodtabb állapotban. 58 00:02:36,781 --> 00:02:39,617 A 2. TÁRGY BEVONT A részeg vakrandevúzást IS AJÁNLTA 59 00:02:40,910 --> 00:02:41,828 Ez szépen hangzik. 60 00:02:44,205 --> 00:02:46,291 Szerinted az alkohol segít ha romantikáról van szó? 61 00:02:46,374 --> 00:02:48,126 Igen, azt hiszem, segít. 62 00:02:48,209 --> 00:02:49,836 Olyan kínos, amikor először találkoztok. 63 00:02:49,919 --> 00:02:52,297 Szerintem jobb lenne vakrandira menni 64 00:02:52,380 --> 00:02:54,424 néhány ital elfogyasztása után. 65 00:02:54,507 --> 00:02:55,633 Szórakoztatóan hangzik. 66 00:02:55,717 --> 00:02:58,011 AZ ELSŐ DÁTUM 67 00:02:58,094 --> 00:02:59,012 Egészségére. 68 00:02:59,095 --> 00:03:00,096 Köszönöm. 69 00:03:00,179 --> 00:03:04,434 AZ 1. ÉS 2. TÁRGY ISZEGZIK A VAKrandi ELŐTT 70 00:03:05,894 --> 00:03:07,145 Szóval így csinálják. 71 00:03:07,228 --> 00:03:09,898 - Először elmennek egy italra a legénységgel. - Igen. 72 00:03:09,981 --> 00:03:11,357 Akkor menj el részegen a vakrandira. 73 00:03:11,441 --> 00:03:12,483 Wow. 74 00:03:12,567 --> 00:03:16,362 Várj, akkor honnan tudod ha részegek? 75 00:03:16,446 --> 00:03:20,325 El kell érned egy bizonyos mértéket véralkoholszintet, mielőtt elkezdené. 76 00:03:20,408 --> 00:03:22,493 Célunk 0,08%. 77 00:03:22,577 --> 00:03:24,662 Csak elkezdheted ha eléri ezt a szintet. 78 00:03:24,746 --> 00:03:26,122 Tényleg? 79 00:03:26,205 --> 00:03:27,832 Akkor sokat kellene innom. 80 00:03:27,916 --> 00:03:30,335 Hagyjuk kezdeni amint berúgsz. 81 00:03:30,919 --> 00:03:34,088 BE KELL LESZÜNNI MENNI A VAKrandira 82 00:03:37,050 --> 00:03:38,009 Sikerült? 83 00:03:38,801 --> 00:03:39,886 0,03%-ot kaptam. 84 00:03:39,969 --> 00:03:42,138 MÉG HOSSZÚ ÚT VAN ELŐRE 85 00:03:42,722 --> 00:03:44,515 - Megkapta. - Vajon ő? 86 00:03:46,100 --> 00:03:47,101 HIÁNY 0,01 87 00:03:47,185 --> 00:03:48,895 - Mi az? -0,07. 88 00:03:49,479 --> 00:03:52,190 JUNG-WOO Alig várhat MENNI A VAKrandira 89 00:03:55,360 --> 00:03:57,403 KÉPESÍTETT A VAKRADÍTÁSRA 90 00:03:57,987 --> 00:03:59,822 - Most menjek? Rendben. - Igen. 91 00:04:00,531 --> 00:04:03,493 0,04%-ot kaptam. 0,01-el emelkedett. 92 00:04:03,576 --> 00:04:06,454 JEONG BAEK-SUN SUNDAE ÉTTEREM PANGYÓBAN 93 00:04:18,925 --> 00:04:20,593 FELFEDEZ VALAMIT 94 00:04:20,677 --> 00:04:22,971 ÚTMUTATÓ RÉSZVAK randevúzáshoz BÁRMILYEN KÉRDÉSÉT TEDD FEL, KIVÉVE A MUNKA ÉS KORRA VONATKOZÓAN 95 00:04:23,054 --> 00:04:24,681 A DÁTUM KEZDŐDIK AZONNAL, MIÉN SZEMVEVEZET KÜTTÖTT 96 00:04:24,764 --> 00:04:28,893 Kivéve a munkakört és az életkort. 97 00:04:29,477 --> 00:04:31,604 Kivéve a munkakört és az életkort. 98 00:04:31,688 --> 00:04:33,273 Eközben SEUNG-AH… 99 00:04:33,356 --> 00:04:35,733 Azt mondják: "Álmos vagyok." 100 00:04:35,817 --> 00:04:38,987 Egyszerűen ki kell mondanod hogy inkább álmos vagy. 101 00:04:39,070 --> 00:04:42,073 De azt mondják: "Álmos vagyok." 102 00:04:47,704 --> 00:04:49,622 - Mi az? - Azt írja, most már mehetek. 103 00:04:51,708 --> 00:04:53,751 VÉGRE MEHETHET A VAKrandijára 104 00:04:53,835 --> 00:04:55,253 ideges vagyok. 105 00:04:55,336 --> 00:04:57,922 Tényleg kezdek ideges lenni. 106 00:05:31,497 --> 00:05:33,666 Hello. 107 00:05:39,088 --> 00:05:40,298 Hello. 108 00:05:44,719 --> 00:05:47,221 Ó, én. Már egymásba vannak. 109 00:05:47,305 --> 00:05:49,766 Gyerünk. nincs kétségem hogy együtt lesznek. 110 00:05:49,849 --> 00:05:51,392 - Elkészültek. - Már sikerült. 111 00:05:51,476 --> 00:05:53,644 Nagyon jól néznek ki együtt. El tudom képzelni, hogy randevúznak. 112 00:05:53,728 --> 00:05:55,354 Gyerünk, és tömd be az arcod. 113 00:05:55,438 --> 00:05:56,522 Örülök, hogy találkoztunk. 114 00:05:57,231 --> 00:05:58,191 Örülök, hogy találkoztunk. 115 00:06:06,074 --> 00:06:07,200 Megkérdezhetem a neved? 116 00:06:07,283 --> 00:06:08,367 Kang Jung-woo vagyok. 117 00:06:08,451 --> 00:06:09,577 -Kang Jung-woo? - Igen. 118 00:06:09,660 --> 00:06:10,495 És te? 119 00:06:10,578 --> 00:06:12,038 Ha Seung-ah vagyok. 120 00:06:12,121 --> 00:06:13,081 -Ha Seung-ah? - Igen. 121 00:06:13,164 --> 00:06:14,624 Oké. Ha Seung-ah. 122 00:06:16,042 --> 00:06:17,251 Örülök, hogy találkoztunk. 123 00:06:17,335 --> 00:06:19,295 ELSŐ RÉSZES VAKrandi 124 00:06:19,378 --> 00:06:21,756 2 ÓRÁVAL KÉSŐBB, INTERJÚT KÉSZÜLTÜNK 125 00:06:23,049 --> 00:06:24,258 Hogy vagy most? 126 00:06:25,343 --> 00:06:27,095 túl részeg vagyok. 127 00:06:27,178 --> 00:06:29,180 MINDEN INTERJÚ RÉSZEGBEN VÉGZETT VÉGRE 128 00:06:29,263 --> 00:06:32,016 Láttad Seung-ah arcát? mikor lépett be? 129 00:06:32,100 --> 00:06:33,184 - Igen. - Mit gondoltál? 130 00:06:34,602 --> 00:06:38,106 Azt hittem, csinos mert olyan macskaszerű külseje volt, mint én. 131 00:06:38,189 --> 00:06:39,190 NEVESEN 132 00:06:39,273 --> 00:06:41,317 Csinosnak tartottad amint megláttad? 133 00:06:41,400 --> 00:06:42,485 Igen. 134 00:06:43,194 --> 00:06:44,237 LOBBLE 135 00:06:45,154 --> 00:06:46,239 Le kéne ültetni? 136 00:06:46,322 --> 00:06:48,449 LEÜLTÜK 137 00:06:49,200 --> 00:06:50,201 A kutyus… 138 00:06:50,284 --> 00:06:51,828 Egy másik részeg 139 00:06:51,911 --> 00:06:53,079 Az első benyomásom? 140 00:06:53,913 --> 00:06:58,376 Átjött igazán szorgalmas fiatalemberként. 141 00:06:59,585 --> 00:07:00,419 Jó értelemben. 142 00:07:00,503 --> 00:07:02,630 Jóképűnek tűnt. 143 00:07:02,713 --> 00:07:04,298 - Összecsukjuk a poharunkat? - Igen. 144 00:07:04,382 --> 00:07:05,466 Örülök, hogy találkoztunk. 145 00:07:09,637 --> 00:07:11,264 Másnaposság-kiegészítőket készítettem. 146 00:07:11,347 --> 00:07:12,390 - Tényleg? - Igen. 147 00:07:12,473 --> 00:07:13,891 Ön a mentás csokoládé szerelmese? 148 00:07:13,975 --> 00:07:16,102 Van mentás csokim és normál csokoládé. 149 00:07:16,185 --> 00:07:17,437 Én rendes csokoládét veszek. 150 00:07:17,520 --> 00:07:18,479 - Csokoládé? - Igen. 151 00:07:18,563 --> 00:07:19,981 Szeretem a mentás csokoládét, 152 00:07:20,606 --> 00:07:22,316 de most valami édesre vágyom. 153 00:07:27,238 --> 00:07:28,072 Hát nem jó? 154 00:07:28,781 --> 00:07:29,657 Nagyon csokis. 155 00:07:31,617 --> 00:07:33,244 Szereted a sundae gukbapot? 156 00:07:33,327 --> 00:07:37,957 Igen, igen. Meglepően elegáns ‎sundae gukbap‎ helyre. 157 00:07:38,040 --> 00:07:39,917 - Ugye? - Nem tudtam, hogy itt szolgálnak fel. 158 00:07:46,132 --> 00:07:46,966 Ízletes. 159 00:07:47,049 --> 00:07:48,885 - Jó a fűszerezés? - Igen, nagyon jó. 160 00:07:48,968 --> 00:07:50,094 Összecsapjuk a poharunkat? 161 00:07:54,724 --> 00:07:56,642 Ha nem bánod, hogy megkérdezem, honnan jöttél? 162 00:07:57,727 --> 00:07:59,228 Szerinted honnan származom? 163 00:07:59,729 --> 00:08:01,606 Nagyon ismerős intonációd van. 164 00:08:01,689 --> 00:08:03,191 - Nem vagy Szöulból, ugye? - Nem. 165 00:08:03,274 --> 00:08:05,026 - Gyeongsang-doból származom. - Tényleg? 166 00:08:05,109 --> 00:08:06,861 Te is Gyeongsang-doból származol. 167 00:08:06,944 --> 00:08:09,030 - Honnan származol Gyeongsang-doból? - Daeguból származom. 168 00:08:09,113 --> 00:08:10,323 - Daegu? - Igen. 169 00:08:10,406 --> 00:08:12,033 - Te Daeguból vagy? - Gimhae-ból származom. 170 00:08:12,116 --> 00:08:13,993 - Ismered Gimhae-t, igaz? - Gimhae? Természetesen. 171 00:08:14,076 --> 00:08:16,579 - Mióta vagy Szöulban? - Én? 172 00:08:16,662 --> 00:08:17,747 Régóta vagyok itt. 173 00:08:17,830 --> 00:08:19,040 Öt vagy hat év? 174 00:08:19,123 --> 00:08:20,208 Nem tudod megmondani, igaz? 175 00:08:23,503 --> 00:08:24,962 Mert ugyanarról a környékről származunk… 176 00:08:25,046 --> 00:08:26,422 Azonnal elmondhatnád. 177 00:08:26,506 --> 00:08:28,925 nem tudnám megmondani ha nem egy környékről származnánk. 178 00:08:29,008 --> 00:08:30,468 - De mivel mi… - Ugye? 179 00:08:30,551 --> 00:08:32,720 - Nem tudod megmondani, ha nem. - Helyes. 180 00:08:37,600 --> 00:08:38,601 Szereted a gukbapot? 181 00:08:39,101 --> 00:08:40,394 Melegnek kell lennie. 182 00:08:42,813 --> 00:08:44,148 Gukbap az 183 00:08:44,232 --> 00:08:45,149 a lelkem tápláléka. 184 00:08:45,233 --> 00:08:46,484 - Tényleg? - Igen. 185 00:08:46,567 --> 00:08:47,485 látom. 186 00:08:47,568 --> 00:08:49,278 - Ha Gyeongsang-do-ból származol… -Igen? 187 00:08:49,362 --> 00:08:50,696 - Sertéshús gukbap? - Sertéshús gukbap. 188 00:08:50,780 --> 00:08:52,156 - Ugye? -Imádom a sertéshús gukbapot. 189 00:08:52,240 --> 00:08:54,200 Nagyon szeretem a sertéshús gukbapot. 190 00:08:54,283 --> 00:08:55,201 - Tényleg? - Igen. 191 00:08:55,284 --> 00:08:57,870 Annyira nem szeretem. 192 00:08:58,371 --> 00:09:00,122 Hogyan szabadult meg a dialektusától? 193 00:09:02,250 --> 00:09:03,709 MEGINT TÚL MELEG VAN 194 00:09:06,087 --> 00:09:08,381 - Először hűtse le. - Le kéne kapcsolnom az égőt. 195 00:09:09,507 --> 00:09:11,217 Milyen ételeket szeretsz? 196 00:09:11,300 --> 00:09:13,803 Szereted a régi stílusú éttermeket? 197 00:09:13,886 --> 00:09:14,929 - Én igen. - Tényleg? 198 00:09:15,012 --> 00:09:16,931 - Igen. - Imádom az ilyen helyeket. 199 00:09:17,014 --> 00:09:19,767 Azok a régi és kopott… 200 00:09:21,185 --> 00:09:22,603 Lassítanod kellene. 201 00:09:22,687 --> 00:09:25,147 VALÓszínűleg EZ LENNE A LEGJOBB 202 00:09:26,107 --> 00:09:28,818 Élvezte a gukbapot sokkal több, mint amire számítottam. 203 00:09:28,901 --> 00:09:29,735 Meleg volt, 204 00:09:30,444 --> 00:09:32,321 de így megette. 205 00:09:33,739 --> 00:09:36,450 Így járt, de tovább evett. 206 00:09:38,369 --> 00:09:40,162 Meleg van. 207 00:09:40,246 --> 00:09:42,873 Szerintem megégetted a torkod. 208 00:09:42,957 --> 00:09:44,292 Nem fog kihűlni. 209 00:09:44,875 --> 00:09:45,960 Tényleg kikapcsoltad? 210 00:09:46,043 --> 00:09:47,670 - Megtettem. - Ki kéne kapcsolni. 211 00:09:47,753 --> 00:09:48,588 Olyan meleg van. 212 00:09:49,547 --> 00:09:51,090 Olyan királyfi vagy. 213 00:09:51,173 --> 00:09:52,675 Elnézést. Mit mondtál, hogy tetszik? 214 00:09:52,758 --> 00:09:53,843 Old-school, koszos helyek. 215 00:09:53,926 --> 00:09:55,428 Old-school, koszos helyek? 216 00:09:55,511 --> 00:09:56,679 Amolyan… 217 00:09:57,430 --> 00:10:00,349 Ismered azokat a helyeket amik kopottak és koszosak. 218 00:10:00,433 --> 00:10:03,060 Tudod, milyen hangulat Arról beszélek, igaz? 219 00:10:03,144 --> 00:10:04,604 Mi az Ön MBTI-je? 220 00:10:04,687 --> 00:10:06,397 - Kitalálhatom? - Oké. 221 00:10:06,480 --> 00:10:07,857 INTP. 222 00:10:07,940 --> 00:10:09,275 Egy kivételével jól érted. 223 00:10:09,358 --> 00:10:10,526 - Tényleg? - Igen. 224 00:10:10,610 --> 00:10:11,652 INTJ-nek kell lennie. 225 00:10:11,736 --> 00:10:13,404 Rosszul írtad az első részt. 226 00:10:13,487 --> 00:10:14,655 ENP? 227 00:10:14,739 --> 00:10:15,573 Így van. 228 00:10:15,656 --> 00:10:17,366 - Tényleg? - Igen. 229 00:10:17,450 --> 00:10:20,244 Őszintén szólva, amikor megtudtam, hogy ENTP, 230 00:10:20,328 --> 00:10:22,955 Kicsit tétovázó lettem. 231 00:10:23,039 --> 00:10:27,710 Szerintem az ENTP-k általában ilyenek 232 00:10:27,793 --> 00:10:29,503 egy kicsit érzelmes. 233 00:10:29,587 --> 00:10:31,339 Biztos vagyok benne, hogy néhányan nem. 234 00:10:31,422 --> 00:10:35,176 Szóval ettől kicsit megdöbbentem. 235 00:10:35,259 --> 00:10:37,303 - Megpróbálom kitalálni a tiédet is. - Gyerünk. 236 00:10:39,347 --> 00:10:40,473 ISTP. 237 00:10:41,557 --> 00:10:42,767 Miért gondoltad ezt? 238 00:10:42,850 --> 00:10:45,478 Az "én"-el mentem, mert csendesnek tűnsz, 239 00:10:45,561 --> 00:10:47,563 és sok ember Gyeongsang-do-ból Ts. 240 00:10:48,856 --> 00:10:50,191 Így szereztem meg az IST-t. 241 00:10:50,274 --> 00:10:51,609 ISTJ vagyok. 242 00:10:51,692 --> 00:10:55,029 -ISTJ? - De majdnem 50-50 vagyok J és P között. 243 00:10:57,531 --> 00:10:59,325 Két T találkozott. Ez szép. 244 00:10:59,408 --> 00:11:00,910 Szeretnél megtudni valami fantasztikusat? 245 00:11:00,993 --> 00:11:02,328 -Igen? - Csak a T-n osztoznak. 246 00:11:02,411 --> 00:11:04,580 igazad van. Van ennek valamiféle képlet? 247 00:11:04,664 --> 00:11:05,539 Nem igazán. 248 00:11:07,124 --> 00:11:08,459 ISTJ vagyok. 249 00:11:08,542 --> 00:11:11,921 -ISTJ? - De majdnem 50-50 vagyok J és P között. 250 00:11:14,382 --> 00:11:19,970 Ez volt életemben először találkozás egy ISTP személlyel. 251 00:11:20,054 --> 00:11:24,975 A vakrandi megfordításának szokásos lépései 252 00:11:25,059 --> 00:11:27,937 valami többre 253 00:11:28,020 --> 00:11:29,772 nem működött azon a személyen. 254 00:11:29,855 --> 00:11:30,898 Nem működött. 255 00:11:30,981 --> 00:11:34,193 Igen, az ISTP-k a legnehezebbek a dátum kezdetén. 256 00:11:34,276 --> 00:11:36,570 Amikor kedvelsz valakit, rendszeresen kapcsolatba lépsz 257 00:11:36,654 --> 00:11:38,447 és készíts terveket a következő alkalomra. 258 00:11:38,531 --> 00:11:39,740 Ezek normálisak, nem? 259 00:11:39,824 --> 00:11:41,158 De nem tudtam megfogni őt. 260 00:11:41,242 --> 00:11:43,744 Olvasatlanul hagyta az üzeneteimet két napig, kétszer. 261 00:11:43,828 --> 00:11:46,455 Aztán lemondta a következő terveinket. 262 00:11:46,539 --> 00:11:48,999 Amikor azt mondta: "Viszlát legközelebb" 263 00:11:49,083 --> 00:11:50,793 Azt mondtam: "Rendben, vigyázz magadra." 264 00:11:50,876 --> 00:11:53,379 Így búcsúztam el, 265 00:11:53,462 --> 00:11:56,882 de ő válaszolt és azt mondta: – Miért mondtad, hogy „vigyázz magadra”? 266 00:11:56,966 --> 00:12:01,011 Rájöttem, hogy soha nem lehet igazán megérteni őt, 267 00:12:01,095 --> 00:12:02,930 úgyhogy felmondtam. 268 00:12:03,431 --> 00:12:05,808 -Seung-ah az ISTJ. - Igen. 269 00:12:05,891 --> 00:12:07,518 Szerinted milyen lesz? 270 00:12:07,601 --> 00:12:10,646 Az a fontos, hogy ő IST. 271 00:12:10,729 --> 00:12:13,274 Arra gondoltam, hogy muszáj lesz tegyél komoly erőfeszítést. 272 00:12:13,357 --> 00:12:16,152 Azt hiszem, hasznosíthatnám, amit tanultam. 273 00:12:16,235 --> 00:12:18,195 Miután többet megtudott a hozzá hasonló emberekről, 274 00:12:18,279 --> 00:12:22,324 Rájöttem, hogy kifejezhetik magukat másképp, mint gondoltam. 275 00:12:22,408 --> 00:12:25,119 Eleinte, mert annyira másképp gondolkodunk, 276 00:12:25,202 --> 00:12:27,413 Azt hittem, nem érdeklődik irántam. 277 00:12:27,496 --> 00:12:29,081 De miután többet megtudott róluk, 278 00:12:29,165 --> 00:12:33,794 Rájöttem, hogy ez lehet hogyan fejezik ki az IST-k érzéseiket. 279 00:12:33,878 --> 00:12:38,382 Nehéz kitalálni őket, zavaros és kétértelmű. 280 00:12:38,466 --> 00:12:39,758 Hogyan tanultál róluk? 281 00:12:40,384 --> 00:12:41,385 A YouTube-on. 282 00:12:44,472 --> 00:12:48,934 Tudtad, hogy az IST-hez kapcsolódó tartalmak? a legtöbb megtekintést kapod a YouTube-on? 283 00:12:50,644 --> 00:12:51,562 ISTP? 284 00:12:51,645 --> 00:12:53,147 - Látod? YouTube… - Sokat nézett. 285 00:12:53,230 --> 00:12:55,274 - Sokat nézett. - Igen, megtette. 286 00:12:56,442 --> 00:12:57,568 Igen, egy személy. 287 00:12:57,651 --> 00:13:00,362 CSAK JUNG-WOO KAPOTT SZÖVEGES ÜZENETET 288 00:13:00,446 --> 00:13:03,157 ÉRDEKLI A SZEMÉLYBEN AZ ELŐTTED? 289 00:13:03,240 --> 00:13:06,952 HA VAGY, TÖLTJEN EGY ITALT A POHAJÁBA AZON ALAPJÁN, HOGY MENNYIRE SZERETED ŐT 290 00:13:11,040 --> 00:13:12,291 Hadd töltsek neked egy italt. 291 00:13:15,920 --> 00:13:16,962 ENP. 292 00:13:17,588 --> 00:13:19,298 Mi a véleményed erről? 293 00:13:19,381 --> 00:13:20,424 ÖNTÖTT EGYET MAGÁNAK? 294 00:13:20,508 --> 00:13:21,592 -ENTP? - Igen. 295 00:13:21,675 --> 00:13:23,260 Azt hiszem, úgy olvastam 296 00:13:23,761 --> 00:13:26,138 "Ha nem szereted őt, önts magadnak egy poharat. 297 00:13:26,222 --> 00:13:29,391 Ha szereted, tölts neki egy pohárral." 298 00:13:29,475 --> 00:13:33,354 Azt mondtuk, tölts neki egy pohárral attól függően, hogy mennyire kedveled őt. 299 00:13:33,437 --> 00:13:36,440 Az utóbbi részt nem fogtam fel mert részeg voltam. 300 00:13:36,524 --> 00:13:38,317 Mennyit öntenél ha újra megtennéd? 301 00:13:39,777 --> 00:13:43,239 90%-ig megtölteném a soju poharat. 302 00:13:45,282 --> 00:13:47,535 Még csak most találkoztunk. 303 00:13:49,119 --> 00:13:52,289 Azt hiszem, ez lehet az alkohol ereje. 304 00:13:53,707 --> 00:13:55,376 Megkérdezhetem, mi az ideális típusod? 305 00:13:55,459 --> 00:13:56,877 - Az én ideális típusom? - Igen. 306 00:13:56,961 --> 00:14:00,756 Szeretek valakit, aki nem túl szép 307 00:14:00,839 --> 00:14:03,676 és szeretném, ha magas lenne. 308 00:14:03,759 --> 00:14:07,513 Szerintem szép lenne ha 10 cm-rel magasabb nálam. 309 00:14:07,596 --> 00:14:08,556 168 cm vagy? 310 00:14:08,639 --> 00:14:10,182 - Hűha. - Igazam van? 311 00:14:10,266 --> 00:14:11,141 169 cm vagyok. 312 00:14:11,225 --> 00:14:12,351 Ó. 313 00:14:12,434 --> 00:14:15,771 Ha 10 cm-t ad hozzá 169-hez… 314 00:14:15,854 --> 00:14:16,689 Oké. 315 00:14:16,772 --> 00:14:18,732 - Milyen magas vagy? - Pontosan 180 cm vagyok. 316 00:14:18,816 --> 00:14:20,568 - Tényleg? Igen, pont 180 cm vagyok. 317 00:14:21,569 --> 00:14:22,611 átmegyek. 318 00:14:24,196 --> 00:14:25,281 Mi az ideális típusod? 319 00:14:25,364 --> 00:14:28,325 Kedvelek valakit aki okos és érzékeny. 320 00:14:29,785 --> 00:14:30,619 igen. 321 00:14:32,121 --> 00:14:33,539 Mi a helyzet a megjelenés szempontjából? 322 00:14:33,622 --> 00:14:36,750 Szeretek valakit, aki magas és hosszú haja van. 323 00:14:38,335 --> 00:14:39,169 igen. 324 00:14:40,045 --> 00:14:41,589 Ez úgy hangzik, mint én. 325 00:14:44,300 --> 00:14:45,634 – Ez úgy hangzik, mint én. 326 00:14:45,718 --> 00:14:46,635 Te vagy az. 327 00:14:46,719 --> 00:14:48,387 - Így van. - Így van. 328 00:14:48,971 --> 00:14:50,556 Így van. 329 00:14:51,223 --> 00:14:52,892 - Igen. - Csak viccelek. 330 00:14:52,975 --> 00:14:54,935 Nem, tényleg igazad van. 331 00:14:55,019 --> 00:14:57,313 Ki a kedvenc hírességed? 332 00:14:57,396 --> 00:14:58,772 Sana? 333 00:14:58,856 --> 00:15:00,441 Macskaszerű vonásai vannak, igaz? 334 00:15:00,524 --> 00:15:02,359 Igen, igen. 335 00:15:02,443 --> 00:15:04,236 Neked is macskaszerű vonásaid vannak. 336 00:15:04,320 --> 00:15:05,946 - Én igen? - Igen. 337 00:15:06,030 --> 00:15:07,865 - Tényleg? - Igen. 338 00:15:07,948 --> 00:15:11,410 Soha nem gondoltam volna, hogy macskaszerű vonásaim vannak, 339 00:15:11,493 --> 00:15:13,704 de azt mondta, nálam vannak. 340 00:15:15,331 --> 00:15:16,206 Hát… 341 00:15:17,291 --> 00:15:18,542 Azt hiszem, én vagyok az ideális típusa? 342 00:15:21,337 --> 00:15:23,339 Mit mondtak az emberek a külsődről? 343 00:15:23,422 --> 00:15:25,007 én? Hogy Jindo kutyaarcom van. 344 00:15:25,090 --> 00:15:26,884 - Egy kutya? - Igen. 345 00:15:26,967 --> 00:15:31,013 Az emberek azt mondják, úgy nézek ki, mint egy Jindo kutya vagy fehér rizs. 346 00:15:31,096 --> 00:15:32,640 Ezt gyakran hallottam. 347 00:15:34,850 --> 00:15:35,809 - Ez a fehér rizs? - Igen. 348 00:15:35,893 --> 00:15:38,479 Azt mondják, úgy nézek ki, mint a fehér rizs. 349 00:15:40,105 --> 00:15:42,232 - Ki mondta ezt neked? - Egy barát. 350 00:15:43,275 --> 00:15:45,569 -Macskaszerű vonásaid vannak. Határozottan. - Tényleg? 351 00:15:49,490 --> 00:15:52,201 Macskaszerű vonásai vannak hideg hangulattal. 352 00:15:52,284 --> 00:15:53,661 Ez nagyon vonzó volt. 353 00:15:53,744 --> 00:15:55,621 Akár szerelmes is lehetek belé. 354 00:15:55,704 --> 00:15:56,622 Így éreztem magam. 355 00:15:56,705 --> 00:15:59,708 Hideg, de csinos nők idegesíts. 356 00:15:59,792 --> 00:16:01,460 Mi minden idők kedvenc filmje? 357 00:16:01,543 --> 00:16:03,170 -Minden idők kedvenc filmje? - Igen. 358 00:16:03,253 --> 00:16:07,216 Nemrég láttam egyet. Nem emlékszem rá hirtelen. 359 00:16:07,299 --> 00:16:08,509 Miről van szó? 360 00:16:08,592 --> 00:16:10,135 Ez egy külföldi film, 361 00:16:10,219 --> 00:16:14,515 és ez a megértésről szól és a szeretet a családon belül. 362 00:16:14,598 --> 00:16:17,643 Magában foglalja az űrutazást? 363 00:16:17,726 --> 00:16:21,480 Nem, nem megy az űrbe, de… 364 00:16:21,563 --> 00:16:23,774 Mindenhol minden egyszerre? 365 00:16:23,857 --> 00:16:25,651 - Jól értettem? - Igen, megtetted. 366 00:16:25,734 --> 00:16:27,695 - Hé. - Hűha. 367 00:16:27,778 --> 00:16:28,612 Ez az én… 368 00:16:28,696 --> 00:16:32,282 - Ez a kedvenc filmem. - Tényleg? 369 00:16:32,366 --> 00:16:33,367 Dehogyis. 370 00:16:33,450 --> 00:16:34,910 - Komolyan. Igen. - Tényleg? 371 00:16:35,577 --> 00:16:37,997 - Ez mindenhol minden egyszerre? - Igen, ez az. 372 00:16:38,080 --> 00:16:39,206 Ez őrület. 373 00:16:39,289 --> 00:16:41,458 Amikor csak eszembe jut minden idők kedvenc filmem, 374 00:16:41,542 --> 00:16:43,127 arra gondolok. 375 00:16:43,210 --> 00:16:45,045 Az a tény, hogy ő is ezt mondta… 376 00:16:46,630 --> 00:16:47,840 Nagyon meglepő volt. 377 00:16:47,923 --> 00:16:49,591 Nem mindenkinek tetszik ez a film. 378 00:16:49,675 --> 00:16:51,927 Tehát amikor azt mondta, hogy az minden idők kedvenc filmje, 379 00:16:52,011 --> 00:16:53,595 Ez tetszett benne. 380 00:16:53,679 --> 00:16:56,056 - Nagyon szeretem. - Ettől tényleg libabőrös lettem. 381 00:16:56,140 --> 00:16:58,308 Hú, ehhez innunk kell. 382 00:16:58,934 --> 00:17:00,310 Ez olyan csodálatos. 383 00:17:06,316 --> 00:17:07,901 Soha nem láttam azt a filmet. 384 00:17:07,985 --> 00:17:09,903 Ugyanazzal minden idők kedvenc filmje hatalmas. 385 00:17:09,987 --> 00:17:11,321 - Igen. - Valóban vonzó. 386 00:17:11,405 --> 00:17:13,449 Amikor rájössz 387 00:17:13,532 --> 00:17:16,952 hasonló érdeklődési köröd van és jól poénkodsz ivás közben, 388 00:17:17,036 --> 00:17:19,580 ez tenne téged még jobban bedől nekik. 389 00:17:19,663 --> 00:17:22,082 Azt mondtad, hogy soha hallottál a filmről, igaz? 390 00:17:22,166 --> 00:17:23,917 - Soha. - Bele fognak olvasni. 391 00:17:24,001 --> 00:17:26,628 "Hé, a barátaim nem még ezt a filmet is megnéztem." 392 00:17:26,712 --> 00:17:29,173 Ha olyan filmet mondanak, mint a Bosszúállók, egyáltalán nem számítana. 393 00:17:32,009 --> 00:17:33,469 Mennyire vagy részeg? 394 00:17:34,094 --> 00:17:35,304 Pont most? 395 00:17:35,387 --> 00:17:36,305 70% körül? 396 00:17:36,388 --> 00:17:38,432 Van valami akarsz tudni rólam? 397 00:17:43,270 --> 00:17:44,396 Mikor volt az utolsó kapcsolatod? 398 00:17:44,480 --> 00:17:45,939 - Az utolsó kapcsolatom? - Igen. 399 00:17:46,523 --> 00:17:49,318 Négy év telt el. Most az ötödik évem. 400 00:17:50,402 --> 00:17:51,653 Az utolsó kapcsolatom óta. 401 00:17:53,322 --> 00:17:55,365 Az utolsó kapcsolatod öt éve volt? 402 00:17:55,449 --> 00:17:56,283 Igen. 403 00:17:57,034 --> 00:17:59,828 -Rég nem jártam senkivel. - Igen. 404 00:18:01,538 --> 00:18:03,290 - Ez nagyon hosszú idő. - Igen. 405 00:18:06,043 --> 00:18:06,960 mit? 406 00:18:07,044 --> 00:18:08,670 Seung-ah régóta egyedülálló. 407 00:18:08,754 --> 00:18:10,047 Ezt szeretném vele kapcsolatban. 408 00:18:10,130 --> 00:18:11,465 Ha engem választott, 409 00:18:11,548 --> 00:18:14,134 nem az lenne, mert ő csak keresek bárkit randevúzni. 410 00:18:14,218 --> 00:18:16,220 Azért, mert nagyon kedvel engem. 411 00:18:16,303 --> 00:18:17,429 Igen, azt hiszem. 412 00:18:17,513 --> 00:18:19,473 És az a tény, hogy már ilyen régóta 413 00:18:19,556 --> 00:18:22,142 azt jelenti, hogy nem szakított valakivel, hogy részt vegyen egy randevús műsorban. 414 00:18:23,644 --> 00:18:27,022 Hajlamosak a hosszú kihagyások kapcsolatok között. 415 00:18:27,606 --> 00:18:32,444 És meg vagyok vele elégedve egyedülállóként élem le az életem. 416 00:18:32,528 --> 00:18:35,405 Mióta nem randiztam olyan régóta, 417 00:18:35,489 --> 00:18:37,908 egyre nehezebb a randevúm. 418 00:18:37,991 --> 00:18:38,951 Öt év… 419 00:18:39,576 --> 00:18:41,286 - Négy vagy öt éve? - Igen. 420 00:18:41,912 --> 00:18:43,247 Őszintén szólva meglepődtem. 421 00:18:43,330 --> 00:18:46,458 Seung-ah egyértelműen tudja, mit akar. 422 00:18:46,542 --> 00:18:48,710 Mivel úgy tűnik nagyon világos szabványok, 423 00:18:48,794 --> 00:18:53,757 Kicsit aggódtam hogy esetleg nem felelek meg ezeknek a normáknak. 424 00:18:53,841 --> 00:18:54,800 Elnézést. 425 00:18:55,634 --> 00:18:56,802 Kaphatunk még egy üveggel? 426 00:18:57,302 --> 00:18:59,847 - Mikor volt az utolsó kapcsolatod? - Körülbelül hat hónapja. 427 00:19:00,430 --> 00:19:01,390 Ez elég friss. 428 00:19:02,266 --> 00:19:03,767 Öt évhez képest igen. 429 00:19:06,061 --> 00:19:08,272 - Kérdezhetek valamit? - Mi az? 430 00:19:08,355 --> 00:19:10,732 - Ki tudnád választani a két legfontosabb dolgot… - Oké. 431 00:19:10,816 --> 00:19:12,693 …amitől érzi magát a legjobban szeretve? 432 00:19:12,776 --> 00:19:14,611 Mondok öt példát. 433 00:19:14,695 --> 00:19:15,988 Gyerünk. 434 00:19:16,071 --> 00:19:17,322 Bátorító szavak. 435 00:19:18,240 --> 00:19:19,950 – Igazán nagyszerű barátnő vagy. 436 00:19:20,033 --> 00:19:22,744 Egy kis ajándék. – Ez jutott eszembe rólad. 437 00:19:23,495 --> 00:19:25,289 Együtt eltöltött idő. 438 00:19:25,372 --> 00:19:28,750 Valaki, aki szeret koncentrálni az együtt töltött idejükről. 439 00:19:28,834 --> 00:19:33,213 És ajándékok. De ezek az ajándékok nem drágák. 440 00:19:34,089 --> 00:19:35,382 Említettem már? 441 00:19:35,465 --> 00:19:36,383 Nem tettem, igaz? 442 00:19:37,009 --> 00:19:39,469 - "Erről rád gondoltam." - Oké. 443 00:19:41,430 --> 00:19:43,974 Kezdem érezni az alkohol szagát a monitoron keresztül. 444 00:19:44,057 --> 00:19:47,811 Valami, amit a másik ember tesz érted. 445 00:19:48,395 --> 00:19:51,773 A másik személy tesz érted valamit amit nem szeretsz csinálni. 446 00:19:51,857 --> 00:19:56,111 Ebből az öt dologból, válaszd ki a két legfontosabb dolgot… 447 00:19:56,195 --> 00:19:58,739 - Az első kettő? -… amitől úgy érzed, hogy szeretsz. 448 00:19:58,822 --> 00:19:59,781 Négyes szám. 449 00:20:00,657 --> 00:20:01,491 Mi volt már megint? 450 00:20:03,535 --> 00:20:06,038 Négyes szám? Mi volt az? 451 00:20:06,121 --> 00:20:07,623 A 4. SZÁM AJÁNDÉK VOLT 452 00:20:07,706 --> 00:20:12,336 Szavak, cselekedetek, ajándékok, szolgálat és testi érintés. 453 00:20:12,419 --> 00:20:14,504 AZ IDŐ ELTŰNIK, MEGJELENIK A FIZIKAI ÉRINTÉS 454 00:20:15,088 --> 00:20:16,465 Négyes szám. 455 00:20:16,548 --> 00:20:18,467 - Akció? - Igen, akció. 456 00:20:18,550 --> 00:20:19,468 Hajlandónak lenni 457 00:20:19,968 --> 00:20:21,386 - tenni érted valamit. - Igen. 458 00:20:21,470 --> 00:20:25,224 Ha tettekkel mutatod meg szavak helyett… 459 00:20:25,307 --> 00:20:26,934 - Mi a második? - A második? 460 00:20:27,017 --> 00:20:28,727 Mi volt az első számú? 461 00:20:28,810 --> 00:20:30,562 - Akciók. - Akciók. 462 00:20:30,646 --> 00:20:31,897 Bátorító szavak. 463 00:20:33,065 --> 00:20:34,816 - Egyes számú. - Akciók? 464 00:20:34,900 --> 00:20:37,110 AZ AKCIÓK KÉTSZER NYEREM 465 00:20:37,194 --> 00:20:38,403 Akciók és… 466 00:20:38,487 --> 00:20:39,905 AKCIÓK ÉS… AKCIÓK 467 00:20:39,988 --> 00:20:41,823 Oké. Megértve. 468 00:20:41,907 --> 00:20:43,700 Egyébként ez nagyon jó. 469 00:20:45,827 --> 00:20:46,745 Élvezze. 470 00:20:47,371 --> 00:20:49,331 Jó látni, hogy jól eszel. 471 00:20:53,752 --> 00:20:55,587 GUKBAP GONG 472 00:20:55,671 --> 00:20:57,589 - Részeg vagy, igaz? - Igen. 473 00:20:57,673 --> 00:21:00,342 Van-e szokásod enni amikor részeg vagy? 474 00:21:01,426 --> 00:21:02,261 Igen. 475 00:21:03,553 --> 00:21:05,264 Megállás nélkül evett. 476 00:21:05,347 --> 00:21:07,349 Tovább evett és evett. 477 00:21:07,432 --> 00:21:10,269 Akár melegen, akár hidegen evett. 478 00:21:10,352 --> 00:21:11,478 Azt mondta, éhes. 479 00:21:11,561 --> 00:21:14,523 Tovább evett de folyton azt mondta, hogy éhes. 480 00:21:15,524 --> 00:21:18,110 Észrevettem, hogy nagy az étvágya. 481 00:21:18,193 --> 00:21:23,031 Jobban szeretek valakit, akinek nagy az étvágya mint valaki, aki válogatós. 482 00:21:28,620 --> 00:21:29,955 ELLENŐRIZTE AZ E-MAILÁT? JÓ KÁVÉT ivott? 483 00:21:30,038 --> 00:21:30,914 Várj. 484 00:21:30,998 --> 00:21:32,582 - A háttérképe… - Nézzük meg. 485 00:21:32,666 --> 00:21:35,377 "Több mint hét órát aludtál? ittál 2 liter vizet? 486 00:21:35,460 --> 00:21:37,587 Kinyújtottad a vállaid, a nyak és a csípő?" 487 00:21:37,671 --> 00:21:39,423 – Jó kávét ittál? 488 00:21:39,506 --> 00:21:41,383 - Ez valami más. - Ez vicces. 489 00:21:48,015 --> 00:21:49,933 "Ha mindketten folytatni akarják..." 490 00:21:50,017 --> 00:21:53,020 HA SZERETNÉL A 2. KÖRBE MENNI, KÜLDJÖN EL DÖNTÉSÉT AZ OKÁVAL MEG 491 00:21:57,482 --> 00:21:59,234 JUNG-WOO VÁLASZ ELŐSZÖR 492 00:22:00,360 --> 00:22:02,863 FOLYAMATOSAN ELÍRÁSI HIBÁZAT 493 00:22:04,781 --> 00:22:08,201 PRÓBÁL FÓKUSZÁLNI 494 00:22:10,912 --> 00:22:13,081 BELÉPTETEM. KÍVÁNCSI VAGYOK RÁ 495 00:22:19,129 --> 00:22:23,383 RELÁLASZTOM, MERT SZERETNÉM ISMERD MEG TÖBBET 496 00:22:30,766 --> 00:22:33,602 MINDKÉT A 2. KÖRBE VÁLASZTOTTÁK 497 00:22:34,186 --> 00:22:35,812 Jól tudod tartani az italodat. 498 00:22:35,896 --> 00:22:37,272 Jelenleg 95%-ban részeg vagyok. 499 00:22:37,355 --> 00:22:38,732 - Komolyan? - Igen. 500 00:22:45,781 --> 00:22:48,366 - Nagyon kíváncsi vagyok erre az egy dologra. - Mi az? 501 00:22:48,450 --> 00:22:50,994 Amikor a randevúzás korai szakaszában jársz vagy kapcsolatban, 502 00:22:51,078 --> 00:22:53,455 hajlamos vagy gyakran kommunikálni? 503 00:22:53,538 --> 00:22:54,498 Nem. 504 00:22:54,581 --> 00:22:55,874 Mikor veszi fel velük a kapcsolatot? 505 00:22:55,957 --> 00:23:01,254 Időnként, amikor akarom Azt hiszem, megosztom a mindennapi életem részeit. 506 00:23:03,340 --> 00:23:05,759 Milyen gyakran szeretné találkozni a barátoddal? 507 00:23:05,842 --> 00:23:07,636 - Őszintén? -Őszintén. 508 00:23:07,719 --> 00:23:08,887 Egyszer? 509 00:23:08,970 --> 00:23:11,431 - Egyszer? - Legfeljebb egyszer-kétszer. 510 00:23:11,515 --> 00:23:12,432 Legfeljebb kétszer? 511 00:23:16,436 --> 00:23:21,650 Látod, értékelem az egyedül töltött időt. 512 00:23:23,944 --> 00:23:26,488 EGY KIS KÉSŐBB… 513 00:23:26,571 --> 00:23:29,282 Egyre nehezebbé válnak a dolguk 514 00:23:29,366 --> 00:23:32,285 Tudtad, hogy amikor italokat keversz, 515 00:23:32,369 --> 00:23:33,662 végeztél? 516 00:23:34,496 --> 00:23:36,081 Most éppen, 517 00:23:36,164 --> 00:23:38,041 nagyon részeg vagyok. 518 00:23:38,125 --> 00:23:39,417 én is. 519 00:23:40,377 --> 00:23:42,045 Nem tudtam jól uralkodni magamon. 520 00:23:44,714 --> 00:23:46,842 De tényleg nem tudom megmondani. 521 00:23:46,925 --> 00:23:48,385 Veled sem tudom megmondani. 522 00:23:48,468 --> 00:23:50,220 De ez nyilvánvaló, amikor részeg vagyok. 523 00:23:50,303 --> 00:23:51,138 Nem az. 524 00:23:51,221 --> 00:23:52,472 - Nem tudod megmondani? - Nem. 525 00:23:53,056 --> 00:23:54,975 Ez azt jelenti, hogy részeg vagy. 526 00:23:55,058 --> 00:23:56,643 Ezért 527 00:23:57,269 --> 00:23:58,895 Nem is a dialektusomat használom. 528 00:23:58,979 --> 00:23:59,896 Igen, ez így van. 529 00:23:59,980 --> 00:24:01,773 - Meg tudod mondani, igaz? - Kevesebbet használsz. 530 00:24:01,857 --> 00:24:02,816 - Ugye? - Igen. 531 00:24:05,610 --> 00:24:08,321 Jelenleg Szöulban élek. 532 00:24:09,489 --> 00:24:10,907 - Szöulban élsz? - Igen. 533 00:24:10,991 --> 00:24:13,869 Jelenleg teljesen szöuli származású vagyok. 534 00:24:20,167 --> 00:24:23,461 NEM LEHETNEK A 2. KÖRBE MENNI ÍGY A VAKrandi ITT VÉGEZETT 535 00:24:24,963 --> 00:24:28,175 MINDEN ELŐKÉSZÜLT SZÁMUKRA 536 00:24:28,258 --> 00:24:31,845 DE LEHET LEHETSÉGES A 2. FORDULÓBAN… 537 00:24:32,429 --> 00:24:33,680 mit? Tényleg? 538 00:24:33,763 --> 00:24:35,015 Miért? 539 00:24:35,098 --> 00:24:38,143 - El kell menned innen! - El kellett volna menned innen. 540 00:24:38,226 --> 00:24:39,060 Elájult? 541 00:24:39,144 --> 00:24:41,104 Olyan részegek voltak hogy túl nehéz lett nekik. 542 00:24:41,188 --> 00:24:43,732 - Meg kell említenünk Anjuilche-t. - Oda kellett volna menniük. 543 00:24:43,815 --> 00:24:45,066 Hogyan tudott elájulni? 544 00:24:45,150 --> 00:24:46,526 Ez olyan valóságos, amennyire csak lehet. 545 00:24:46,610 --> 00:24:47,777 Hogy lehet ez? 546 00:24:47,861 --> 00:24:49,988 HAZA KÜLDÖK 547 00:24:50,071 --> 00:24:51,448 Megoszthatom az esernyőjét? 548 00:24:51,948 --> 00:24:53,575 Mennyire vagy részeg? 549 00:24:54,492 --> 00:24:56,578 -100%. -100%? 550 00:24:57,078 --> 00:24:58,830 teljesen részeg vagyok… 551 00:24:58,914 --> 00:25:00,832 Lassan haladjunk legközelebb. 552 00:25:04,002 --> 00:25:05,503 ÁSZÍTÁS 553 00:25:18,725 --> 00:25:21,519 Amikor valaki részegen elalszik, 554 00:25:21,603 --> 00:25:23,605 hajlamosak elbűvölően kinézni. 555 00:25:23,688 --> 00:25:26,316 De Seung-ah nem ilyen volt. 556 00:25:27,484 --> 00:25:28,401 Csinosan nézett ki. 557 00:25:29,945 --> 00:25:31,780 -Seung-ah. -Igen? 558 00:25:35,033 --> 00:25:36,117 Ne aludj el. 559 00:25:37,327 --> 00:25:38,995 - Elnézést. - Rendben van. 560 00:25:39,788 --> 00:25:42,249 RÁZZA A LÁBÁT, HOGY ÉBEN MARADJ 561 00:25:42,832 --> 00:25:44,292 forgatsz valamit? 562 00:25:44,376 --> 00:25:45,460 azt hiszem. 563 00:25:46,628 --> 00:25:47,712 Jó neked. 564 00:25:51,383 --> 00:25:55,178 ÍGY ÍGY AZ ELSŐ RÉSZES VAKrandevú VÉGETT 565 00:25:55,262 --> 00:25:56,429 Ó, nem. 566 00:25:56,513 --> 00:25:57,555 Elaludtak. 567 00:25:57,639 --> 00:26:00,267 De tényleg úgy néz ki jelenet egy rom-com-ból. 568 00:26:00,350 --> 00:26:01,726 Láttam ezt egy rom-com-on. 569 00:26:01,810 --> 00:26:04,145 De nem úgy megy 570 00:26:04,229 --> 00:26:05,563 -a rom-com. – Építészet 101. 571 00:26:05,647 --> 00:26:07,732 - Úristen. "Másnap." - Másnap. 572 00:26:07,816 --> 00:26:10,110 MÁSNAP 573 00:26:10,193 --> 00:26:11,945 BESZÉLGEDETTEK EGY NYÍLT CSEVEGŐSZOBÁBAN 574 00:26:12,028 --> 00:26:13,989 Szia, SEUNG-AH! RENDBEN HAZA értél tegnap este? 575 00:26:14,072 --> 00:26:16,074 IGEN, TETTEM NEM SZÁMÍTOTTAM EL rendesen 576 00:26:16,157 --> 00:26:17,659 RENDBEN HAZA értél? 577 00:26:17,742 --> 00:26:20,078 TÚL GYORSAN ITTAM? KÖVETKEZŐRE LASSZÍTOK 578 00:26:20,161 --> 00:26:22,289 PIHENEM KELL, DE MUNKÁBA KELLETT menned 579 00:26:22,372 --> 00:26:23,957 TÚL MÁSNAP VOLTAM MUNKÁBA MENNI 580 00:26:24,040 --> 00:26:25,959 BIZTOSAN NAGYON BETEG LETTED MOST JÓL JÓL? 581 00:26:26,042 --> 00:26:28,503 IGEN, JOBBAN érzem magam, EZÉRT MEGYEK A BARÁTOM SZÜLETÉSNAPI BULIJÁRA 582 00:26:29,337 --> 00:26:31,214 SZERETED A BORT, SEUNG-AH? 583 00:26:31,298 --> 00:26:33,466 SZERETEM A BORAT SZÉP VIBE OTT 584 00:26:33,550 --> 00:26:35,510 KÖVETKEZZÜNK BOROT! 585 00:26:35,593 --> 00:26:37,178 A MÁSODIK DÁTUM 586 00:26:37,262 --> 00:26:41,016 MEGÁLLÍTOTTUK A BELÉPÉSI KÜSZÖBÉT TŰRÉSÜK ALAPJÁN 587 00:26:41,099 --> 00:26:42,600 0,04%-nak kell lennie. 588 00:26:42,684 --> 00:26:44,102 - Félbevágtad. - Igen. 589 00:26:44,185 --> 00:26:45,186 Remek. 590 00:26:45,854 --> 00:26:47,397 - Egészségedre. - Egészségedre. 591 00:26:48,315 --> 00:26:50,233 Ihat még egy kicsit. 592 00:26:52,819 --> 00:26:54,863 ÁTLÉPTE A BELÉPÉSI KÜSZÖBÉT 593 00:26:54,946 --> 00:26:57,324 LÉPJ be A VAKRÁTUM HELYSZÍNÉRE 594 00:26:57,407 --> 00:26:58,783 LA SCALA 595 00:27:19,804 --> 00:27:22,724 Nos, későn érkeztem az első randevúnkra. 596 00:27:22,807 --> 00:27:26,603 Rájöttem, hogy én vagyok az, aki vár idegtépőbb. 597 00:27:27,187 --> 00:27:28,855 Ez még idegesebbé tett. 598 00:27:32,359 --> 00:27:34,444 LÉPJ be A VAKRÁTUM HELYSZÍNÉRE 599 00:27:56,007 --> 00:27:56,841 - Sziasztok. - Sziasztok. 600 00:27:57,550 --> 00:27:58,468 Hello. 601 00:28:05,308 --> 00:28:06,893 Mikor kerültél ide? 602 00:28:07,644 --> 00:28:10,605 - Körülbelül 10-15 perce? -10 perc? 603 00:28:11,189 --> 00:28:12,607 Nem sokáig. 604 00:28:13,191 --> 00:28:14,776 - Jól csináltad? - Igen. 605 00:28:16,986 --> 00:28:17,904 Csinos. 606 00:28:17,987 --> 00:28:19,697 Ilyen csinos volt? 607 00:28:20,698 --> 00:28:24,661 Mióta egy előkelő helyen találkoztunk és hivatalosabban öltözködik, 608 00:28:24,744 --> 00:28:25,912 Éreztem a pillangókat. 609 00:28:26,788 --> 00:28:29,666 Ittál egy kis alkoholt? 610 00:28:29,749 --> 00:28:30,583 részeg vagy? 611 00:28:30,667 --> 00:28:32,585 - Nem olyan részeg, mint legutóbb. - Én sem. 612 00:28:32,669 --> 00:28:34,212 - Éppen elég ahhoz, hogy jól érezd magad. -Igen? 613 00:28:36,464 --> 00:28:37,465 Köszönöm. 614 00:28:39,426 --> 00:28:40,510 Ízletesnek tűnik. 615 00:28:41,553 --> 00:28:43,346 E nélkül nem ihatunk. 616 00:28:43,430 --> 00:28:44,723 Melyiket szeretnéd? 617 00:28:44,806 --> 00:28:45,765 Normál csokoládé. 618 00:28:45,849 --> 00:28:47,058 - A szokásos íz? - Igen. 619 00:28:49,728 --> 00:28:50,645 Hogy van? 620 00:28:52,188 --> 00:28:54,149 Ez jó. Pont olyan az íze, mint a csokoládé. 621 00:29:03,408 --> 00:29:04,492 Az idő jó. 622 00:29:05,076 --> 00:29:06,703 MOST FELFELTÁRHATJA MUNKÁJÁT ÉS KORÁT 623 00:29:06,786 --> 00:29:08,913 DE CSAK EZT TEHETED HA KAROKBAN ISZÁL 624 00:29:12,041 --> 00:29:14,043 Csak felfedhetik ha kart karba öltve isznak? 625 00:29:14,127 --> 00:29:15,754 - A legénység szereti ezeket a dolgokat. - Ugye? 626 00:29:15,837 --> 00:29:17,589 Ilyen dolgokat csinálni. 627 00:29:17,672 --> 00:29:19,924 - Összekötő karok. - Kézen fogva. 628 00:29:21,885 --> 00:29:23,219 Hogyan csináljuk ezt? 629 00:29:24,220 --> 00:29:25,346 Váratlanul értek. 630 00:29:25,430 --> 00:29:28,892 Nem tudtam, mit tegyek. Őszintén szólva, el akartam bújni. 631 00:29:29,392 --> 00:29:32,395 Éreztem, hogy kényelmetlenül érezné magát emiatt, úgyhogy felkeltem, hogy megcsináljam. 632 00:29:32,979 --> 00:29:33,938 Hadd… 633 00:29:35,523 --> 00:29:37,233 Maradhat a helyén. 634 00:29:43,072 --> 00:29:45,241 Ez az egész helyzet kínos volt. 635 00:29:45,325 --> 00:29:47,076 Szóval csak megittam az egészet. 636 00:29:47,160 --> 00:29:49,662 Lehet, hogy hallotta, de a szívem nagyot dobbant. 637 00:29:52,749 --> 00:29:54,042 Hirtelen kipirultnak éreztem magam. 638 00:29:55,126 --> 00:29:56,628 Most lett meleg. 639 00:29:59,714 --> 00:30:00,632 Életkor? 640 00:30:01,424 --> 00:30:04,511 Szerintem 31 vagy 32 éves vagy. 641 00:30:05,094 --> 00:30:06,179 -Ott. -31 vagy 32? 642 00:30:08,306 --> 00:30:09,474 33 éves vagyok. 643 00:30:09,557 --> 00:30:10,850 - 33 éves vagy? - Igen. 644 00:30:10,934 --> 00:30:12,519 - 1994-ben születtél? - Igen. 645 00:30:13,019 --> 00:30:14,479 - Hány éves vagy? - Fiatalnak nézel ki. 646 00:30:14,562 --> 00:30:16,523 - Soha nem hallottam még ilyet. - Tényleg? 647 00:30:17,607 --> 00:30:18,483 Mi van veled? 648 00:30:19,067 --> 00:30:20,360 1997-ben születtem. 649 00:30:20,985 --> 00:30:21,861 30 éves vagyok. 650 00:30:21,945 --> 00:30:22,862 Ó, 30 éves vagy? 651 00:30:26,783 --> 00:30:28,576 - Tényleg fiatalnak nézel ki. - Tényleg? 652 00:30:28,660 --> 00:30:29,702 - Igen. - Jaj. 653 00:30:32,539 --> 00:30:33,790 Kitalálhatom a munkádat? 654 00:30:35,500 --> 00:30:36,709 azt hiszem 655 00:30:37,502 --> 00:30:38,962 a divatiparban dolgozol. 656 00:30:39,045 --> 00:30:40,547 - Divatipar? - Igen. 657 00:30:41,172 --> 00:30:42,298 azt hiszem. 658 00:30:43,633 --> 00:30:46,052 Fogászati ​​higiénikus vagyok. 659 00:30:48,263 --> 00:30:52,767 Foghigiénikus vagyok, és segítek a betegek megőrzik szájuk egészségét. 660 00:30:53,351 --> 00:30:55,603 Az elmúlt hét évben, Egy klinikán dolgoztam 661 00:30:55,687 --> 00:30:57,355 szájhigiénés kezelést végez 662 00:30:57,438 --> 00:30:59,607 és segít az eljárásokban mint a gyökércsatornák. 663 00:30:59,691 --> 00:31:03,069 Én is dolgozom periodontális és megelőző ellátás. 664 00:31:03,444 --> 00:31:06,406 FOGHIGIÉNISTA HA SEUNG-AH 665 00:31:06,990 --> 00:31:08,741 A fogászati ​​klinikán végzett munka megfelel Önnek. 666 00:31:08,825 --> 00:31:10,034 - Tényleg? - Igen. 667 00:31:10,702 --> 00:31:12,662 Az orvosi területen dolgozik, 668 00:31:12,745 --> 00:31:16,708 és ez egy nehéz munka de tiszteletreméltó. ez tetszik. 669 00:31:18,543 --> 00:31:20,420 Fogászati ​​higiénikus. Ez őrültség! 670 00:31:20,503 --> 00:31:23,631 - A legjobb barátaim foghigiénikusok. - Tényleg? 671 00:31:23,715 --> 00:31:25,592 Sokat tudok erről. 672 00:31:26,092 --> 00:31:29,220 - Országosan hitelesített engedélyre van szüksége. - Tényleg? 673 00:31:29,304 --> 00:31:30,972 Le kell tennie egy engedélyezési vizsgát, 674 00:31:31,055 --> 00:31:32,891 természetes, hogy vonzónak találná. 675 00:31:32,974 --> 00:31:34,017 Nem mindenki képes rá. 676 00:31:35,393 --> 00:31:38,062 Az enyém kicsit más. Gyógyszerész vagyok. 677 00:31:41,065 --> 00:31:42,358 Tényleg? 678 00:31:42,442 --> 00:31:43,693 Jung-woo gyógyszerész? 679 00:31:43,776 --> 00:31:45,528 - Szent Moly. - Ez csodálatos. 680 00:31:45,612 --> 00:31:47,447 Komolyan. Hogy lehet ez? 681 00:31:47,530 --> 00:31:50,325 Hihetetlen. csak szerelmes lennék! 682 00:31:50,408 --> 00:31:52,577 - Minden epizódban beleszeretsz! - Nem! 683 00:31:52,660 --> 00:31:54,537 Kibe szerettem bele? 684 00:31:54,621 --> 00:31:56,080 Azt mondtad, Si-hyun a te típusod. 685 00:31:56,164 --> 00:31:57,999 Azt mondtam, hogy az én típusom, de már nem. 686 00:31:58,958 --> 00:32:00,251 Biztos sok közös van bennük. 687 00:32:00,335 --> 00:32:02,003 Igen, sok közös vonásuk lenne. 688 00:32:02,086 --> 00:32:03,421 Gyógyszerész vagyok. 689 00:32:03,504 --> 00:32:04,881 - Tényleg? - Igen. 690 00:32:05,965 --> 00:32:08,927 Gyógyszerész vagyok aki egy Myeong-dong-i gyógyszertárban dolgozik. 691 00:32:09,010 --> 00:32:11,763 Ezt minden nap alkalmazva kicsit túl erős lehet. 692 00:32:11,846 --> 00:32:13,806 Szóval minden második nap jó lenne, oké? 693 00:32:13,890 --> 00:32:17,060 A K-beauty nagyon népszerűvé vált a külföldiek között manapság, 694 00:32:17,143 --> 00:32:18,728 és sokan jönnek hozzánk. 695 00:32:18,811 --> 00:32:24,442 Az én feladatom, hogy tanácsot adjak nekik a krémekkel kapcsolatban és a gyógyszertárakban megvásárolható étrend-kiegészítők 696 00:32:24,525 --> 00:32:28,029 és segít nekik a lehetőségek kiválasztásában amely a legjobban megfelel az igényeiknek. 697 00:32:29,322 --> 00:32:32,533 GYÓGYSZERÉSZ KANG JUNG-WOO 698 00:32:32,617 --> 00:32:33,910 Neked megfelel. 699 00:32:34,994 --> 00:32:36,412 Nagyon menőnek tűnt. 700 00:32:38,081 --> 00:32:40,041 Hasonló munkakörben dolgozunk. 701 00:32:40,124 --> 00:32:41,042 tudom. 702 00:32:41,125 --> 00:32:43,086 Milyen személyiséget szeretsz? 703 00:32:43,169 --> 00:32:45,171 Szeretek valakit, aki vicces. 704 00:32:45,254 --> 00:32:46,756 - Valaki, aki vicces? - Igen. 705 00:32:48,091 --> 00:32:50,093 Nagyon jól szórakozom, ha bemelegítek. 706 00:32:52,303 --> 00:32:54,097 Azelőtt nem annyira. 707 00:32:55,640 --> 00:32:58,643 Amikor megismerek valakit, akit szeretek, 708 00:32:58,726 --> 00:33:01,771 Unalmasnak érzem magam. 709 00:33:01,854 --> 00:33:03,356 Ez a legnagyobb gondom. 710 00:33:03,439 --> 00:33:06,859 Lehet, hogy azt gondolja, hogy nem vagyok olyan vicces. 711 00:33:07,568 --> 00:33:09,821 - Öt éve nem jártál senkivel. - Helyes. 712 00:33:09,904 --> 00:33:11,864 Nem könnyű randevúzni valakivel. 713 00:33:11,948 --> 00:33:13,866 - A hidegséged… - Hidegnek tűnik? 714 00:33:13,950 --> 00:33:15,952 - Jeges szépség vagy. - Én vagyok? 715 00:33:17,537 --> 00:33:19,122 Mintha határozottan elutasítanád őket. 716 00:33:19,205 --> 00:33:20,498 Egy jeges szépség? 717 00:33:21,666 --> 00:33:22,667 ez tetszik. 718 00:33:22,750 --> 00:33:27,005 Látod, fel akarok adni az a hideg szépség hangulat. 719 00:33:27,088 --> 00:33:28,756 Azt hiszem, most tréfásan játszom. 720 00:33:30,383 --> 00:33:33,886 Azt hiszem, menőnek akarok tűnni neki? 721 00:33:33,970 --> 00:33:35,805 Beszélhetek önnel informálisan? 722 00:33:35,888 --> 00:33:38,307 Igen, kérem. 723 00:33:38,391 --> 00:33:39,976 Te is fogsz, igaz? 724 00:33:40,059 --> 00:33:40,935 Időben. 725 00:33:41,019 --> 00:33:42,145 - Időben? - Igen. 726 00:33:42,729 --> 00:33:44,230 Akkor informális leszek, amikor Ön is lesz. 727 00:33:44,313 --> 00:33:45,940 - Tényleg? - Igen. 728 00:33:50,319 --> 00:33:53,114 HA SZERETNÉL A 2. KÖRBE MENNI, INDOKLÁSSAL KÜLDJÖN EL DÖNTÉSÉT 729 00:33:53,197 --> 00:33:55,658 HA MENNI AKARSZ, A KÖVETKEZŐ HELYNÉL KEZET fogod 730 00:33:59,037 --> 00:34:00,538 Amikor láttam, hogy egymás kezét kell fognunk, 731 00:34:00,621 --> 00:34:02,665 Azt hittem, kínos lehet. 732 00:34:02,749 --> 00:34:05,251 De korábban nem tudtunk fegyvereket összekapcsolni, 733 00:34:05,334 --> 00:34:07,295 szóval arra gondoltam, hogy kipróbálom. 734 00:34:08,004 --> 00:34:09,047 De idegesít. 735 00:34:09,881 --> 00:34:12,216 BELÉPTETEM TÖBBÉ IS SZERETNÉM ISMERNI 736 00:34:13,593 --> 00:34:16,554 RELÁLASZTOM, MERT SZERETNÉM ISMERD JOBBAN 737 00:34:17,263 --> 00:34:18,806 Amíg beszélgettünk, 738 00:34:18,890 --> 00:34:22,226 Észrevettem, hogy volt néhány tulajdonság, amit szeretek. 739 00:34:22,310 --> 00:34:25,605 Felvett egy szelet pizzát és csak megette a kezével. 740 00:34:25,688 --> 00:34:27,565 SZERETET AZ EGY FÉRFIET, AKI JÓL ESZKIK 741 00:34:27,648 --> 00:34:30,860 Ettől még jobban vonzódtam hozzá. 742 00:34:34,405 --> 00:34:36,699 Mindketten A 2. KÖRBE VÁLASZTOTTOTTOK ÉRJÜK JÓL IDŐT 743 00:34:36,783 --> 00:34:37,867 Menjünk? 744 00:34:38,367 --> 00:34:40,203 Talán ezen az oldalon fogom tartani a táskámat. 745 00:34:51,798 --> 00:34:53,424 Hogy szeretnéd, hogy megfogjam a kezed? 746 00:34:59,388 --> 00:35:00,640 Kényelmes ez neked? 747 00:35:00,723 --> 00:35:02,308 - Igen. - Oké. 748 00:35:06,354 --> 00:35:07,271 jól vagy? 749 00:35:07,772 --> 00:35:09,440 - Ez jobb? - Igen. 750 00:35:09,524 --> 00:35:10,608 - Ez jobb? - Igen. 751 00:35:15,822 --> 00:35:17,990 ACAVE 752 00:35:18,074 --> 00:35:20,493 - Szép itt, nem? - Igen, az. 753 00:35:27,875 --> 00:35:30,211 Ha sportolna, mi lenne az? 754 00:35:30,294 --> 00:35:32,380 Meg akartam tanulni akrobatikát. 755 00:35:32,964 --> 00:35:34,966 - Mi az? - Tudod, olyan dolgok, mint a zuhanás. 756 00:35:35,049 --> 00:35:38,761 Mint a koreográfia 14:00 "Heartbeat" című műsorában. 757 00:35:38,845 --> 00:35:41,556 Jó szeretnék lenni a gimnasztikában. 758 00:35:42,431 --> 00:35:44,809 Ha valaki jó ebben, 759 00:35:44,892 --> 00:35:47,937 nem gondolod, hogy az lenne milyen meglepő és menő? 760 00:35:48,020 --> 00:35:49,689 Képzeld el, hogy visszafordítottam. 761 00:35:51,149 --> 00:35:52,567 asszem igen. 762 00:35:53,693 --> 00:35:55,027 Sok fiú barátod van? 763 00:35:55,736 --> 00:35:57,155 Nekem van néhány. 764 00:35:57,238 --> 00:35:59,323 - Hány van? - Hányat? 765 00:35:59,407 --> 00:36:02,952 nekem kb négy-öt barát Szöulban. 766 00:36:05,413 --> 00:36:07,290 - Ez túl sok. - Négy-öt sok? 767 00:36:07,373 --> 00:36:10,668 Ha négy vagy öt van Szöulban, hányan vannak Gimhaében? 768 00:36:10,751 --> 00:36:13,171 Érdekes. Érdekes témát vetett fel. 769 00:36:13,254 --> 00:36:15,381 És vannak itthon is páran. 770 00:36:16,799 --> 00:36:17,758 Négy-öt srác? 771 00:36:17,842 --> 00:36:19,510 Nem örültem ennek annyira. 772 00:36:19,594 --> 00:36:23,514 Valami ilyesmire gondolok potenciálisan problémát jelenthet. 773 00:36:23,598 --> 00:36:26,976 Sok vita folyik róla hogy a férfiak és a nők lehetnek-e barátok. 774 00:36:27,059 --> 00:36:28,060 Mi a véleményed erről? 775 00:36:28,144 --> 00:36:31,814 Hajlamos vagyok megbízni az emberben és hadd találkozzanak a barátaikkal. 776 00:36:31,898 --> 00:36:33,608 - Együtt enni? - Rendben van. 777 00:36:33,691 --> 00:36:35,776 - Együtt iszik? - Rendben van, amíg 778 00:36:35,860 --> 00:36:37,153 nem veszítik el a kapcsolatot. 779 00:36:37,236 --> 00:36:38,613 Nem szeretem azt. 780 00:36:39,947 --> 00:36:41,282 Miért nem tetszik? 781 00:36:41,365 --> 00:36:44,952 Ha a barátnőm kimegy inni, Kicsit elkapom magam, 782 00:36:45,036 --> 00:36:47,038 szóval jobban szeretném, ha nem tenné tedd át rajtam. 783 00:36:48,289 --> 00:36:52,460 Inkább a békés és drámamentes kapcsolat. 784 00:36:52,543 --> 00:36:56,255 - Csak bízom benne, hogy jól fogja kezelni. - Értem. 785 00:36:57,882 --> 00:36:59,675 A KÁRTYÁK KISZÁMÍTVA SZÁMÁRUK 786 00:36:59,759 --> 00:37:00,593 Nyisd ki. 787 00:37:00,676 --> 00:37:02,386 AZ IGAZSÁG KÁRTYAJÁTÉKA MOST KEZDŐDIK 788 00:37:02,470 --> 00:37:05,848 EGY ITAL UTÁN VÁLASZTHAT EGY KÉRDÉST KÁRTYA VAGY KÉRDEZZE MEG EGY DOLGOt, AMIRE KÍVÁNCSI 789 00:37:05,932 --> 00:37:09,018 Most elkezdhetek kérdéseket feltenni ez tényleg számít 790 00:37:09,101 --> 00:37:11,312 és nem azok, amelyek a felszínt súrolják. 791 00:37:14,190 --> 00:37:15,358 Innunk kell, hogy kérdezzünk. 792 00:37:16,609 --> 00:37:18,778 Most fogsz inni? 793 00:37:18,861 --> 00:37:20,863 -Kíváncsi vagyok valamire. - Ó, igen? 794 00:37:24,742 --> 00:37:25,576 Ezt. 795 00:37:25,660 --> 00:37:27,787 "Miféle ember szeretnéd, ha én lennék neked?" 796 00:37:27,870 --> 00:37:30,748 Leginkább pasikkal randiztam akik megpróbálták meghonosítani magukat 797 00:37:30,831 --> 00:37:34,085 és mindig üldöztek a következő kihívás. 798 00:37:34,168 --> 00:37:37,338 Szóval azt szeretném, akivel legközelebb találkozom hogy megalapozottabb legyen. 799 00:37:37,421 --> 00:37:38,589 Valaki földelt? 800 00:37:39,674 --> 00:37:40,925 Ez vagyok én. 801 00:37:44,178 --> 00:37:45,429 Ez határozottan flört volt. 802 00:37:45,930 --> 00:37:48,349 Azt hiszem, eléggé megalapozott vagyok, 803 00:37:48,432 --> 00:37:50,434 szóval tényleg azt hittem, hogy én vagyok az. 804 00:37:50,518 --> 00:37:52,436 Elég vicces volt. 805 00:37:52,520 --> 00:37:54,188 De örültem, hogy ezt mondta. 806 00:37:54,272 --> 00:37:56,190 Valami szórakoztatót fogok választani. 807 00:37:57,358 --> 00:37:58,276 Jól leszel? 808 00:38:00,319 --> 00:38:01,404 ezt választom. 809 00:38:01,487 --> 00:38:04,156 HA KÜLÖNLEGES BECKENEVET ADSZ, MI LENNE? 810 00:38:08,077 --> 00:38:10,246 Ezen kell gondolkodnom. 811 00:38:10,955 --> 00:38:12,164 Nehéz, nem? 812 00:38:12,248 --> 00:38:13,165 Ezért választottam. 813 00:38:17,044 --> 00:38:19,588 Ha nem tudsz válaszolni, meg kell innod még egy italt. 814 00:38:19,672 --> 00:38:20,756 Ez volt a szabály? 815 00:38:20,840 --> 00:38:22,091 Nem, én találtam ki. 816 00:38:23,426 --> 00:38:26,304 Kell, hogy legyen a jeges szépség aspektusa. 817 00:38:26,887 --> 00:38:28,764 Csak valami általánost választok. 818 00:38:29,807 --> 00:38:31,267 Gwangjin-gu Elsa. 819 00:38:31,350 --> 00:38:32,643 Gyerünk. 820 00:38:32,727 --> 00:38:33,978 Ez annyira felháborító. 821 00:38:39,775 --> 00:38:42,153 Ilyen nyers sértést még nem kaptam így egy idő után. 822 00:38:43,529 --> 00:38:45,281 Annyira szokatlan volt, hogy vicces volt. 823 00:38:45,364 --> 00:38:46,532 De komolyan. 824 00:38:46,615 --> 00:38:49,493 Adott nekem egy olyan unalmas becenevet. 825 00:38:49,577 --> 00:38:52,121 Körülbelül tíz percig gondolkodott rajta. 826 00:38:52,204 --> 00:38:54,707 A becenév, amit kitalált az a tíz perc után 827 00:38:54,790 --> 00:38:56,459 Gwangjin-gu Elsa volt. 828 00:38:57,043 --> 00:39:01,589 Unalmas volt, de az a tény, hogy megpróbált vicces lenni 829 00:39:01,672 --> 00:39:04,383 vicces és szórakoztató volt. 830 00:39:05,676 --> 00:39:09,847 AZ UNATKOZÓ Srác AKAR FELTETTENI A KÉRDÉSÉT 831 00:39:09,930 --> 00:39:12,266 "Hiszel a szerelemben ennek így kell lennie?" 832 00:39:12,350 --> 00:39:14,685 Soha nem gondoltam erre. 833 00:39:16,103 --> 00:39:17,855 Hiszel a sorsban? 834 00:39:18,439 --> 00:39:19,565 Először igyál egy italt. 835 00:39:23,694 --> 00:39:26,364 Soha nem gondoltam olyan dolgokról, mint a szerelem és a sors. 836 00:39:26,447 --> 00:39:28,949 Hiszem, hogy van szerelem ez arra való. 837 00:39:29,033 --> 00:39:30,201 - Tényleg? - Igen. 838 00:39:30,284 --> 00:39:31,786 Az a tény, hogy megismertelek 839 00:39:31,869 --> 00:39:35,748 ebben az időben és ezen a helyen azt jelenti 840 00:39:36,624 --> 00:39:37,541 az volt a célja. 841 00:39:42,922 --> 00:39:43,964 Meg akarod csinálni ezt? 842 00:39:44,465 --> 00:39:47,343 MI RÉSZE A KÜLÉSEMBŐL SZERETED A LEGJOBBAN? 843 00:39:51,472 --> 00:39:52,681 Azonnal elmondhatom. 844 00:39:52,765 --> 00:39:53,891 - Tényleg? - Igen. 845 00:39:53,974 --> 00:39:54,934 A szemed. 846 00:39:55,017 --> 00:39:56,394 - A szemem? - Igen. 847 00:39:56,477 --> 00:39:58,312 Tényleg csillog a szemed. 848 00:39:58,396 --> 00:40:00,147 - Ez a válaszom. - Hűha, tényleg? 849 00:40:00,731 --> 00:40:02,566 Tetszik az út 850 00:40:03,901 --> 00:40:06,487 a szád meggörbül, ha mosolyogsz. 851 00:40:07,321 --> 00:40:08,906 A SZÁJA RÁNGON 852 00:40:08,989 --> 00:40:10,282 Köszönöm. 853 00:40:10,366 --> 00:40:14,328 Olyan ez, mint egy Disney-figura. 854 00:40:14,912 --> 00:40:15,871 Disney? 855 00:40:16,664 --> 00:40:18,749 Az a fajta mosoly amivel az animációs karakterek rendelkeznek. 856 00:40:18,833 --> 00:40:19,959 Köszönöm. 857 00:40:20,668 --> 00:40:23,003 Emlékszem erre, amikor először találkoztunk. 858 00:40:23,087 --> 00:40:26,215 Jung-woo széles mosolyt adott 859 00:40:26,298 --> 00:40:28,509 és azt hittem, szép mosolya van. 860 00:40:28,592 --> 00:40:29,510 Ezért 861 00:40:30,177 --> 00:40:32,471 Azt mondtam, hogy tetszik, ahogy görbült a szája amikor elmosolyodott. 862 00:40:32,555 --> 00:40:33,639 Tetszett neki. 863 00:40:34,473 --> 00:40:37,143 Fültől fülig mosolygott. 864 00:40:39,770 --> 00:40:41,897 "Még hányszor találkoznod kellene velem 865 00:40:41,981 --> 00:40:44,525 hogy biztos legyen bennem?" 866 00:40:49,613 --> 00:40:50,573 Ez kemény dolog. 867 00:40:51,073 --> 00:40:55,327 Kerültél valaha kapcsolatba rövid randevúzás után? 868 00:40:55,911 --> 00:40:57,413 Háromszor fogunk találkozni, igaz? 869 00:40:57,496 --> 00:40:59,039 Szerinted ez egy rövid időszak? 870 00:40:59,123 --> 00:40:59,957 Igen. 871 00:41:01,250 --> 00:41:03,419 Azt hiszem, randiztam vele legalább egy-két hónapig. 872 00:41:03,919 --> 00:41:05,379 A legrövidebb időszak három hét volt. 873 00:41:07,423 --> 00:41:10,384 Tudod, mit vettem ki ebből? 874 00:41:10,468 --> 00:41:13,012 - Nézd meg a kártyákat, amelyeket választottak. - Az más. 875 00:41:13,095 --> 00:41:15,139 Jung-woo beszélni akar mélyebb dolgokról, 876 00:41:15,222 --> 00:41:16,891 de Seung-ah kiválasztott egyet a becenevekről, 877 00:41:16,974 --> 00:41:19,685 - a kinézete, meg ilyesmi. - "Mit szeretsz bennem?" 878 00:41:19,768 --> 00:41:22,229 - Nagyon különböző a személyiségük. - Igen. 879 00:41:22,313 --> 00:41:24,398 Hányszor találkoztál a három hét alatt? 880 00:41:26,525 --> 00:41:29,695 Akkor találkoztunk, amikor volt időnk. 881 00:41:30,404 --> 00:41:32,323 Ki kell menned a mosdóba? 882 00:41:33,991 --> 00:41:36,452 Próbáltam úgy viselkedni Nagyon mélyen elgondolkodtam. 883 00:41:36,535 --> 00:41:37,411 Meg tudná mondani? 884 00:41:37,495 --> 00:41:38,662 Szuper nyilvánvaló volt. 885 00:41:41,749 --> 00:41:43,792 Megyek, miután iszom egy italt. 886 00:41:43,876 --> 00:41:44,919 Nem kell innod. 887 00:41:45,002 --> 00:41:46,921 VALAMILYEN okból AKARJA MEGÁLLÍTANI 888 00:41:47,004 --> 00:41:48,005 Csak megnedvesítem az ajkaimat. 889 00:41:48,631 --> 00:41:50,132 ALKALMAZÁS EGYMÁSÉRT 890 00:41:53,594 --> 00:41:55,179 CSAPÁN 891 00:41:55,262 --> 00:41:57,515 - Ó, nem. Az lenne a legrosszabb. - Nem. 892 00:41:57,598 --> 00:41:59,183 - Nem. - Nem! 893 00:42:03,103 --> 00:42:04,313 Ne igyál többet. 894 00:42:04,396 --> 00:42:05,481 Oké. 895 00:42:06,065 --> 00:42:07,942 Úgy nézel ki, mint aki mindjárt hányni fog. 896 00:42:08,025 --> 00:42:09,777 A SZEMEI A SZÁJÁN VAN HA HÁNY 897 00:42:09,860 --> 00:42:10,903 - Meg tudod mondani? - Igen. 898 00:42:10,986 --> 00:42:13,697 Mondhatnám, hogy ő volt keményen igyekszik nem hányni. 899 00:42:14,532 --> 00:42:15,699 Ez kicsit vicces volt. 900 00:42:15,783 --> 00:42:17,201 De ő folyamatosan tagadta. 901 00:42:19,828 --> 00:42:22,289 Ahogy próbált küzdeni ellene kedves volt. 902 00:42:22,373 --> 00:42:24,917 Őszintén szólva nem zavarna 903 00:42:25,584 --> 00:42:28,921 ha hányt volna előttem. 904 00:42:29,004 --> 00:42:30,548 Mennyire vagy részeg? 905 00:42:30,631 --> 00:42:32,424 -90%? - Tényleg? 906 00:42:32,508 --> 00:42:34,593 - Mennyire vagy részeg? - Miért nem jelenik meg soha? 907 00:42:37,763 --> 00:42:41,141 MI A JELENLEGI ÉRDEKLŐDÉSI SZINT? KÜLDJÖN EGY SZÖVEGET, HOGY MEGmutassa, HOGY HOGY ÉRZEL MOST 908 00:42:43,394 --> 00:42:48,649 MILYEN ISZEGES IGAZSÁGOK KETTŐK SZERETNÉK MONDNI? 909 00:42:49,233 --> 00:42:51,569 MA KÖZELEBBEN ÉREZEM Hozzá SZERETNÉK KÖZELBEN KERÜLNI VELE 910 00:42:51,652 --> 00:42:53,445 ÉRDEKLŐDÉSI SZINT: 90% 911 00:42:53,529 --> 00:42:55,447 Nagyon szép volt. Nyugodtabbak voltunk. 912 00:42:55,531 --> 00:42:58,659 Aggódtam emiatt nem éreznénk jobban magunkat. 913 00:42:58,742 --> 00:43:02,663 De sokkal közelebb kerültünk egymáshoz, mint amire számítottam az Igazság Játékának köszönhetően. 914 00:43:04,915 --> 00:43:06,333 KÉNYELMESEBB, MINT AZ ELSŐ NAP 915 00:43:06,417 --> 00:43:09,378 HA VICCET CSÍLT, AZ NEM VICCES DE EZ TOVÁBB TESZI 916 00:43:09,461 --> 00:43:10,379 ÉRDEKLŐDÉSI SZINT: 65% 917 00:43:10,462 --> 00:43:12,298 Érdeklődésem határozottan emelkedett. 918 00:43:12,381 --> 00:43:16,260 Ezen az árfolyamon az érdeklődésem meglesz tovább növekszik. 919 00:43:16,343 --> 00:43:19,805 Mióta mindig iszunk valahányszor találkoztunk, 920 00:43:19,888 --> 00:43:23,684 Nem tudom, hogy jobban érdekel-e az alkohol miatt. 921 00:43:23,767 --> 00:43:27,187 Azt hiszem, biztosan tudni fogom amikor találkozunk, amíg józanok vagyunk. 922 00:43:27,271 --> 00:43:29,690 - Szerinted el tudsz menni sétálni? - Igen, szeretném. 923 00:43:29,773 --> 00:43:31,066 Szeretek éjszaka sétálni. 924 00:43:31,650 --> 00:43:32,901 - Olyan szép. - Igen. 925 00:43:32,985 --> 00:43:33,944 MÉG IS ÖSSZEFÜGGÉSEK KAROKAT 926 00:43:34,028 --> 00:43:36,405 - Holnap mennünk kell dolgozni. -Tudom. 927 00:43:36,488 --> 00:43:38,616 Még csak nem is holnap van. Néhány óra múlva. 928 00:43:38,699 --> 00:43:40,492 Holnap délután hatkor kezdek. 929 00:43:41,869 --> 00:43:42,911 Jó neked. 930 00:43:44,246 --> 00:43:46,915 - A következő randink az utolsó, igaz? - Igen. 931 00:43:46,999 --> 00:43:48,959 Rövidnek tűnik. 932 00:43:49,960 --> 00:43:51,170 én is így gondolom. 933 00:43:51,253 --> 00:43:54,840 El kell döntenünk ha legközelebb találkozunk. 934 00:43:54,923 --> 00:43:59,303 Azt hittem, szebb lett volna ha lenne egy kicsit több időnk. 935 00:43:59,386 --> 00:44:03,807 Döntés meghozatala háromszori találkozás után… 936 00:44:03,891 --> 00:44:06,060 Ez furcsa a harmincas éveiket taposóknak? 937 00:44:06,143 --> 00:44:10,689 nem tudom. Annyi minden jár most a fejemben. 938 00:44:10,773 --> 00:44:15,486 Csak remélem, hogy jól érezzük magunkat így nem maradunk semmi sajnálkozásunkban. 939 00:44:16,820 --> 00:44:17,696 Vigyázz magadra. 940 00:44:22,618 --> 00:44:25,537 A MÁSODIK RÉSZSÉGÜK DÁTUM VÉGETT VÉGETT 941 00:44:25,621 --> 00:44:27,498 MÁSNAP 942 00:44:27,581 --> 00:44:29,416 - RENDBEN KÉPZETT DOLGOZNI? -IGEN 943 00:44:29,500 --> 00:44:30,459 NEM 944 00:44:30,542 --> 00:44:32,419 HA HA MEGHALOK 945 00:44:32,503 --> 00:44:34,296 VALAMI TUDNIVALÓK KÉRDEZHETEM? 946 00:44:34,380 --> 00:44:35,589 IGEN, MI AZ? 947 00:44:35,673 --> 00:44:37,841 Meddig tartott AZ UTOLSÓ KAPCSOLATA? 948 00:44:37,925 --> 00:44:40,636 Körülbelül másfél év MIÉRT VOLT ERRE HIRTELEN KÍVÁNCSI? 949 00:44:40,719 --> 00:44:42,721 AZON TÖRTÉNŐ, HOGY EZ VOLT ELÉG IDŐ a továbblépéshez 950 00:44:42,805 --> 00:44:44,973 NEKEM ELÉG 6 HÓNAP MIT GONDOL? 951 00:44:45,057 --> 00:44:46,725 SZÁMÁRA TÚL ROSSZÚ VOLT ELVESZTETTEM A KAPCSOLATOT 952 00:44:46,809 --> 00:44:48,519 A BARÁTAIM MONDJÁK OLYAN VAGYOK, mint egy ELSŐ randevú 953 00:44:48,602 --> 00:44:49,895 TISZTELETES ELSŐ TALÁLKOZÓ 954 00:44:49,978 --> 00:44:52,439 TISZTELETES ELSŐ TALÁLKOZÓ 955 00:44:52,523 --> 00:44:54,441 Hogy merte így hívni? 956 00:44:54,525 --> 00:44:55,651 Nem vagyok hajlandó elfogadni! 957 00:44:55,734 --> 00:44:57,152 Miért ugratná őt? 958 00:44:57,236 --> 00:44:58,404 Még csak négy év telt el. 959 00:44:58,487 --> 00:44:59,738 BESZÁMOLNI VAN NEKED 960 00:44:59,822 --> 00:45:01,490 MI AZ? 961 00:45:01,573 --> 00:45:03,242 BESZÉLHETÜNK INFORMÁLISAN AZ UTOLSÓ IDŐPONTUNKON? 962 00:45:03,325 --> 00:45:06,078 HA HA TEGYÜK KI! 963 00:45:06,161 --> 00:45:07,538 HOLNAP NAGYON KORÁN TALÁLKOZUNK 964 00:45:07,621 --> 00:45:08,956 Ó, NEM, LÁTOD A PUFFADT ARCAM 965 00:45:09,039 --> 00:45:10,082 MENNYIRE LEHET PÜFÉS? 966 00:45:10,165 --> 00:45:12,543 IGAZÁN PÜFÉL LESZ AZ ÉN MACSANCIA OLDALA NYERT, ÉS SOKAT ETTEM MA 967 00:45:12,626 --> 00:45:15,462 VAN MALACOS OLDALA? ÉN VAGYOK ITT A MALNCÓ Emlékszel A GUKBAP HELYRE? 968 00:45:15,546 --> 00:45:17,131 HA HA HA 969 00:45:17,214 --> 00:45:18,674 SZÓRAKOZUNK HOLNAP! ALUDJ SZOROSAN 970 00:45:18,757 --> 00:45:21,718 Igen, találkozunk később! 971 00:45:21,802 --> 00:45:23,971 A HARMADIK DÁTUM 972 00:45:29,977 --> 00:45:33,772 A MAI DÁTUM EGY JÓZAN, NAPPALI DÁTUM HA A NAP LEMEGY, A DÁTUM VÉGE VÉGET 973 00:45:34,606 --> 00:45:37,067 Ha ennek az időnek vége, akkor tényleg vége. 974 00:45:37,151 --> 00:45:39,278 Ez nagyon bejött. 975 00:45:40,320 --> 00:45:41,822 Nem számít, mit döntünk, 976 00:45:41,905 --> 00:45:43,866 Könnyen akartam tartani a dolgokat és nem bánod. 977 00:45:48,912 --> 00:45:52,499 Azon tűnődtem, miért állt meg egy autó előttem, és nem mozdulna. 978 00:45:52,583 --> 00:45:53,917 Szia Seung-ah. 979 00:45:54,001 --> 00:45:55,836 - Sziasztok. - Sziasztok. 980 00:45:57,087 --> 00:45:58,464 Ó, én. 981 00:45:58,547 --> 00:46:00,424 - Itt a kávéd. - Köszönöm. 982 00:46:00,507 --> 00:46:01,425 Már egy ideje. 983 00:46:02,676 --> 00:46:04,303 Jó sofőr vagy. 984 00:46:05,179 --> 00:46:09,057 A szívem kihagyott egy ütemet amikor észrevettem, hogy jó sofőr. 985 00:46:09,141 --> 00:46:11,351 Miért nem beszélsz informálisan velem? 986 00:46:11,435 --> 00:46:13,061 MEGÍGÉRTEK, HOGY MA INFORMÁLISAN BESZÉLnek 987 00:46:13,145 --> 00:46:15,439 Akkor visszatérek hivatalosan is beszélni veled. 988 00:46:15,522 --> 00:46:16,773 informálisan fogok beszélni. 989 00:46:16,857 --> 00:46:17,900 Oké. 990 00:46:18,400 --> 00:46:21,069 Nem számítottam rád hogy megjelenjen az autójában. 991 00:46:21,570 --> 00:46:23,530 - Nem tudtad? - Fogalmam sem volt. 992 00:46:24,406 --> 00:46:28,327 Igazán pasinak érezte magát abban a pillanatban. 993 00:46:29,912 --> 00:46:32,247 ‎TAROT ÉS ASZTROLÓGIAI KÁVÉZÓ "KKAEBI KING" JÓZAN, NAPPALI DÁTUM 994 00:46:32,331 --> 00:46:35,584 Személyisége alapján a szerencseolvasáson keresztül, 995 00:46:35,667 --> 00:46:38,212 hajlamos egy kicsit szűkszavúnak lenni. 996 00:46:38,295 --> 00:46:39,630 JUNG-WOO 1. EGY KICSIT 997 00:46:39,713 --> 00:46:41,423 Bár nem túl kicsinyes. 998 00:46:41,507 --> 00:46:43,842 Lehet, hogy mogorva marad, ha ideges lesz. 999 00:46:43,926 --> 00:46:45,677 "Azt hittem, túl van rajta, 1000 00:46:45,761 --> 00:46:47,971 akkor miért hozza fel folyamatosan?" Ilyen dolgok. 1001 00:46:48,055 --> 00:46:51,558 Nem szeret lenni teljesen magára hagyva… 1002 00:46:51,642 --> 00:46:54,019 - Tényleg? -… és nem is szereti a túl sok közbeavatkozást. 1003 00:46:54,102 --> 00:46:55,229 Ez ellentmond. 1004 00:46:55,312 --> 00:46:57,064 2. MEGFELELŐ MÉRET FIGYELMRE VAN SZÜKSÉGE 1005 00:46:57,147 --> 00:46:59,358 Igen, azt hiszem, ilyen vagyok. 1006 00:46:59,441 --> 00:47:00,692 Azt mondta, ideges lesz. 1007 00:47:00,776 --> 00:47:04,112 Dühös lesz, ha figyelmen kívül hagyod és amikor túl sok figyelmet szentelsz neki. 1008 00:47:04,196 --> 00:47:06,740 Teljesen kiszolgáltatottnak érzem magam. 1009 00:47:06,823 --> 00:47:09,159 Kérdezd meg, min tűnődtél. 1010 00:47:09,243 --> 00:47:12,120 Mikor randizhatok valakivel? 1011 00:47:12,204 --> 00:47:13,455 Válasszon innen öt kártyát. 1012 00:47:15,207 --> 00:47:17,084 Nem indultunk jól. 1013 00:47:17,167 --> 00:47:18,001 Tényleg? 1014 00:47:18,710 --> 00:47:21,004 „A bolond” KÁRTYA KIJÁRT 1015 00:47:21,088 --> 00:47:23,048 Ez nem azt jelenti, hogy bölcs vagy. 1016 00:47:23,131 --> 00:47:24,091 SEUNG-AH BOLOND 1017 00:47:24,675 --> 00:47:26,718 Ez azt jelentheti nem sokat tudsz a férfiakról 1018 00:47:26,802 --> 00:47:29,346 vagy nem sokat tudsz az ismerkedésről. 1019 00:47:29,429 --> 00:47:32,224 Ha randizni akarsz valakivel, keményen kell játszanod, hogy megszerezd, 1020 00:47:32,307 --> 00:47:34,351 de te nem vagy képes rá. 1021 00:47:35,352 --> 00:47:39,815 Még ha randevúzni kezdenél is, Nem hiszem, hogy jó lennél. 1022 00:47:39,898 --> 00:47:41,900 Egy tanácstalan medve és egy ravasz róka között, 1023 00:47:42,818 --> 00:47:44,778 Szerintem ő egy medve. 1024 00:47:45,487 --> 00:47:49,283 Azt hittem, hogy nem pontosan sima vagy tapasztalt. 1025 00:47:49,366 --> 00:47:51,702 Először is megvan a "bolond". 1026 00:47:51,785 --> 00:47:55,205 Ez az ember ilyen botokat hord. Látja, mi vár rá? 1027 00:47:55,289 --> 00:47:56,790 - Nem lát. - Nem tud. 1028 00:47:56,873 --> 00:48:01,795 Azt gondolhatod, hogy nem voltak minden kedves srác körülötted. 1029 00:48:01,878 --> 00:48:03,922 Nincsenek pasik körülöttem. 1030 00:48:04,548 --> 00:48:06,258 Így végül szingli lettem. 1031 00:48:06,341 --> 00:48:09,136 A munkahelyem is tele van nőkkel. 1032 00:48:09,219 --> 00:48:11,471 De az engem körülvevő környezet… 1033 00:48:11,555 --> 00:48:13,682 Sokat hibáztatod a környezetedet, 1034 00:48:13,765 --> 00:48:16,184 de előbb fel kell emelnie a fejét, hogy lássa. 1035 00:48:16,268 --> 00:48:17,853 Megtaláltam… 1036 00:48:18,729 --> 00:48:19,605 nehéz egyetérteni. 1037 00:48:19,688 --> 00:48:22,316 Néhány alkalom kivételével, Nem volt sok lehetőségem. 1038 00:48:22,399 --> 00:48:24,568 Csak jó benyomást teszel másokra. 1039 00:48:25,485 --> 00:48:27,362 De te bolond maradsz. 1040 00:48:28,196 --> 00:48:30,407 Milyen szomorú. Mit tegyünk? 1041 00:48:30,490 --> 00:48:31,533 ÖSSZEFOGLALÁS: EGY NÉPSZERŰ BOLOND 1042 00:48:31,617 --> 00:48:32,701 Kemping? 1043 00:48:32,784 --> 00:48:34,036 Jártál már kempingezni? 1044 00:48:34,119 --> 00:48:36,330 - A barátom szeret kempingezni. - Tényleg? 1045 00:48:36,413 --> 00:48:37,789 Elmentem vele. 1046 00:48:37,873 --> 00:48:40,667 Azt mondtad, hogy van körülbelül négy-öt srác barát Szöulban. 1047 00:48:40,751 --> 00:48:43,295 Milyen gyakran felvenni velük a kapcsolatot és találkozni velük? 1048 00:48:43,879 --> 00:48:46,214 - A pasi barátai folyamatosan zavarják. -Tudom. 1049 00:48:46,298 --> 00:48:49,343 Ha nincs semmi dolgom, vagy unatkozom 1050 00:48:49,426 --> 00:48:51,887 és ha van valaki aki szintén unatkozik, találkoznánk. 1051 00:48:51,970 --> 00:48:56,516 Ebből a négy-öt fickóból, szerinted valamelyikük rajong érted? 1052 00:48:56,600 --> 00:48:58,018 Hát persze! 1053 00:48:58,101 --> 00:49:00,646 Seung-ah a medve típus, igaz? 1054 00:49:00,729 --> 00:49:04,316 Azt hiszi, hogy csak az számít hogy nincsenek érzelmei irántuk. 1055 00:49:04,399 --> 00:49:05,567 Ez a probléma. 1056 00:49:05,651 --> 00:49:07,819 - Csak jól kell kezelnie. -Látod… 1057 00:49:08,445 --> 00:49:10,072 Nem. A barát szemszögéből 1058 00:49:10,155 --> 00:49:11,740 még ha a barátnőjét nem is érdekli, 1059 00:49:11,823 --> 00:49:14,451 más srácok folyton flörtölnek vele és remélem, hogy szakítani fog. 1060 00:49:14,534 --> 00:49:15,952 Hogy tetszhetett neki egy ilyen srác? 1061 00:49:16,036 --> 00:49:19,247 Mióta Seung-ah-nak nincs barátja négy-öt évre, 1062 00:49:19,331 --> 00:49:22,042 barátként tartotta a srácokat mert elvesztette a kapcsolatot. 1063 00:49:22,125 --> 00:49:25,462 De ha lesz barátja, ezek közül néhányan féltékenyek lesznek. 1064 00:49:25,545 --> 00:49:28,590 Jung-woo azt mondta, hogy akar drámamentes kapcsolat. 1065 00:49:28,674 --> 00:49:31,301 - Nem akar stresszt. - Meg akarja szüntetni ezeket a dolgokat. 1066 00:49:31,385 --> 00:49:35,555 Ezért jelentenek problémát azok a srác barátok. Őszintén szólva azonban zavarnia kell. 1067 00:49:35,639 --> 00:49:40,185 Ebből a négy-öt fickóból, szerinted valamelyikük rajong érted? 1068 00:49:40,769 --> 00:49:42,688 - Igen vagy nem? - Nem. 1069 00:49:42,771 --> 00:49:43,939 - Komolyan? - Igen. 1070 00:49:44,606 --> 00:49:45,440 Soha nem tudhatod. 1071 00:49:45,524 --> 00:49:47,943 Ha érdeklődnének irántam, nem lennénk barátok. 1072 00:49:48,527 --> 00:49:49,903 Bár nem tudnád. 1073 00:49:49,986 --> 00:49:53,281 Nyilvánvalóvá tették volna nagyon régen 1074 00:49:53,365 --> 00:49:55,033 ha érdeklődnének irántam. 1075 00:49:55,575 --> 00:49:57,494 Nem láttad korábban a Tarot kártyát? 1076 00:49:57,577 --> 00:49:59,830 Csak lenézel amikor nyilvánvalóvá teszik. 1077 00:50:01,748 --> 00:50:04,084 Megint a srác barátaimról kérdezett. 1078 00:50:04,167 --> 00:50:07,629 Biztos nem sok nő barát. 1079 00:50:07,713 --> 00:50:09,965 Szerintem ezért zavarja. 1080 00:50:10,048 --> 00:50:14,052 Amit Jung-woo mondott Seung-ah-nak hatalmas dicséret. 1081 00:50:14,136 --> 00:50:15,637 - Igen. - Tudod mit jelent ez? 1082 00:50:15,721 --> 00:50:18,515 Ez azt jelenti: „Hogy is ne tették volna szeretsz valakit, aki olyan csinos, mint te?" 1083 00:50:18,598 --> 00:50:20,892 "Hogy is ne szeretnek téged mikor kedvellek?" 1084 00:50:21,476 --> 00:50:22,894 Erre gondol. Tudod miért? 1085 00:50:23,895 --> 00:50:24,730 Menjünk tovább. 1086 00:50:24,813 --> 00:50:26,481 Miért? tudni akarom. 1087 00:50:26,565 --> 00:50:29,192 Amikor elmondom egy srácnak, hogy vannak pasi barátaim, hisznek nekem. 1088 00:50:29,276 --> 00:50:31,778 Soha senki nem mondta hogy a barátom valószínűleg kedvel engem. 1089 00:50:33,572 --> 00:50:35,490 - Gyerünk. - Komolyan mondom. 1090 00:50:35,574 --> 00:50:36,575 Gyerünk. 1091 00:50:37,075 --> 00:50:37,909 Köszönöm. 1092 00:50:37,993 --> 00:50:39,327 EGY GYORS KÁVÉZI ÁLLÁS KEMPING ELŐTT 1093 00:50:39,911 --> 00:50:41,788 FOTÓK KÉSZÍTÉSE EGYSÉG ELŐTT 1094 00:50:42,664 --> 00:50:44,416 - Ez jó szög? - Hé, öregem. 1095 00:50:44,499 --> 00:50:45,333 mit? 1096 00:50:46,918 --> 00:50:49,045 - Mi a baj? -Én sem értek a fotózáshoz. 1097 00:50:49,129 --> 00:50:50,922 Szeretné látni, hogy ki készít jobb képeket? 1098 00:50:51,006 --> 00:50:53,884 Közelebb kell állnia a virágokhoz. 1099 00:50:53,967 --> 00:50:55,469 Nagyon rossz vagyok a fotózásban. 1100 00:50:55,552 --> 00:50:57,929 JUNG-WOO, LŐVE: SEUNG-AH 1101 00:50:58,013 --> 00:50:59,347 Több felvételt is készítek. 1102 00:51:00,432 --> 00:51:02,225 Nézzen ide, és nézze meg a virágokat. 1103 00:51:03,894 --> 00:51:05,604 - Azt hiszem, nyertem. - Hadd lássam. 1104 00:51:06,688 --> 00:51:08,315 Gyerünk. Mi ez? 1105 00:51:08,398 --> 00:51:10,901 - Mit? Jól jött ki. - Nagyon rossz vagy ebben. 1106 00:51:11,693 --> 00:51:13,153 - Jól jött ki. - Nem, nem. 1107 00:51:13,236 --> 00:51:15,489 A legfontosabb, a fotók a kompozícióról szólnak. 1108 00:51:15,572 --> 00:51:16,823 A kompozíció borzasztó. 1109 00:51:17,407 --> 00:51:18,575 Mi ez? 1110 00:51:18,658 --> 00:51:20,160 Úgy nézek ki, mint egy csontváz. 1111 00:51:20,744 --> 00:51:22,078 Megbuktál. 1112 00:51:22,162 --> 00:51:24,831 Ember, soha nem fogom megkérlek, hogy fotózz le rólam. 1113 00:51:25,415 --> 00:51:26,249 jó vagy ebben? 1114 00:51:27,250 --> 00:51:28,293 nagy kezed van? 1115 00:51:28,376 --> 00:51:30,337 - Hogy érted? Hüvelykujj-birkózás? - Igen. 1116 00:51:30,420 --> 00:51:32,130 - Kész, menj. - Kész, menj. 1117 00:51:35,884 --> 00:51:36,927 - Hé. - Várj. 1118 00:51:38,929 --> 00:51:41,264 - Ezt komolyan csinálod. -Persze, hogy vagyok. 1119 00:51:41,348 --> 00:51:42,974 - Ezt komolyan csinálom. - De én… 1120 00:51:43,058 --> 00:51:43,975 Ne menj könnyen velem. 1121 00:51:44,059 --> 00:51:45,060 Várj egy percet. 1122 00:51:45,143 --> 00:51:45,977 AZONNAL MEGSZERETTE 1123 00:51:47,521 --> 00:51:49,231 Ez nem fair. 1124 00:51:49,314 --> 00:51:50,232 REMATCH 1125 00:51:50,315 --> 00:51:51,149 Menj. 1126 00:51:53,235 --> 00:51:54,194 A játéknak vége. 1127 00:51:56,238 --> 00:51:57,239 MA JOBBAN TŰNSZ 1128 00:51:57,322 --> 00:51:58,281 Ne szórakozz velem. 1129 00:51:58,365 --> 00:52:00,617 Nos, kijutottunk Szöulból 1130 00:52:00,700 --> 00:52:03,286 és elment egy csendes helyre vidéken. 1131 00:52:03,370 --> 00:52:05,080 Ez igazán boldoggá tett. 1132 00:52:05,163 --> 00:52:07,374 - Nem autózni ment az álmod? - Igen, az volt. 1133 00:52:07,457 --> 00:52:09,000 MI A VÉGSŐ ÁLMOD DÁTUMA? 1134 00:52:09,501 --> 00:52:12,087 Szerintem szép lenne autózni menni. 1135 00:52:12,170 --> 00:52:14,172 Ezért volt ma jó kedvem. 1136 00:52:14,256 --> 00:52:16,216 Izgatott lettem az összes pillangótól. 1137 00:52:16,716 --> 00:52:19,886 URBANTAGE GLAMPING JÓZAN, NAPPALI DÁTUM 1138 00:52:19,970 --> 00:52:21,805 - Hú, ez király. - Igen. 1139 00:52:21,888 --> 00:52:22,722 Nézz ide. 1140 00:52:22,806 --> 00:52:24,349 - Ez egy asztal? - Igen. 1141 00:52:24,432 --> 00:52:26,560 - Azonnal együnk? - Igen. 1142 00:52:28,103 --> 00:52:29,938 - Jól néz ki. Sokat grillezel. - Igen. 1143 00:52:30,480 --> 00:52:31,398 Egészségére. 1144 00:52:36,152 --> 00:52:37,779 - Nem olyan szép itt? - Igen. 1145 00:52:38,822 --> 00:52:41,116 - Olyan szép az idő. - Igen. 1146 00:52:41,199 --> 00:52:43,451 - Jó hangulatba hoz. -Tudom. 1147 00:52:43,952 --> 00:52:48,081 Mit mondasz, ha az emberek megkérdezik mik az erősségeid? 1148 00:52:48,665 --> 00:52:50,458 Ez egy erősség és egy gyengeség. 1149 00:52:50,542 --> 00:52:51,376 Mi az? 1150 00:52:52,002 --> 00:52:55,338 Amikor valami rossz történik, Nem mutatom meg. 1151 00:52:55,922 --> 00:52:59,759 Próbálok nem rávenni másokat kényelmetlenül érezze magát emiatt. 1152 00:52:59,843 --> 00:53:03,305 De szerintem ez egy erősség valamint gyengeség. 1153 00:53:03,388 --> 00:53:06,725 Szerintem jó lenne, ha tudnád oszd meg azokat a dolgokat, amelyekkel küzdesz. 1154 00:53:08,018 --> 00:53:09,436 jó vagy ebben? 1155 00:53:09,519 --> 00:53:10,562 én vagyok. 1156 00:53:10,645 --> 00:53:11,479 - Te vagy? - Igen. 1157 00:53:11,563 --> 00:53:12,606 - Tényleg? - Igen. 1158 00:53:13,690 --> 00:53:17,903 Mondjuk a másik személy úgy érzi, valami nincs rendben veled, 1159 00:53:18,445 --> 00:53:20,405 de nem mondod el nekik, hogy mi az. 1160 00:53:20,488 --> 00:53:22,866 Van valami ilyesmi okozott valaha konfliktust? 1161 00:53:23,450 --> 00:53:27,037 Kivéve az utolsó kapcsolatomat, Mindig is voltak konfliktusaim emiatt. 1162 00:53:27,537 --> 00:53:30,206 Miért nem volt ez a probléma az utolsó barátoddal? 1163 00:53:30,290 --> 00:53:31,750 Először nem osztottam meg az aggodalmaimat. 1164 00:53:31,833 --> 00:53:34,002 De azt mondta, hogy elmondhatom neki 1165 00:53:34,085 --> 00:53:36,838 amikor valami történik. 1166 00:53:36,922 --> 00:53:39,257 Amint elkezdtem nyitni, könnyebbé vált. 1167 00:53:39,758 --> 00:53:42,928 De rájöttem, hogy ez nem jó így megnyílni. 1168 00:53:43,011 --> 00:53:44,054 Miért? 1169 00:53:44,137 --> 00:53:46,306 Túlságosan függővé váltam tőle. 1170 00:53:47,390 --> 00:53:49,684 Rossz a barátodra támaszkodni? 1171 00:53:50,268 --> 00:53:54,356 szeretnék lenni valaki aki nem függ senkitől. 1172 00:53:55,607 --> 00:53:56,566 Miért? 1173 00:53:56,650 --> 00:53:59,235 Amikor függővé válok, Én magam nem tudok semmit sem csinálni. 1174 00:54:02,238 --> 00:54:05,700 -Seung-ah nagyon független próbál lenni. - Igen, ő. 1175 00:54:05,784 --> 00:54:08,787 De nem így született. Ő csak próbál ilyen lenni. 1176 00:54:08,870 --> 00:54:10,455 kapok a legidősebb lánya itt vibrál. 1177 00:54:10,538 --> 00:54:12,499 Igen, igazad van. Ez így igaz. 1178 00:54:12,582 --> 00:54:13,416 Önellátó. 1179 00:54:13,500 --> 00:54:16,086 - Meg kell pirítanunk a mályvacukrot. -Csináljuk meg. 1180 00:54:16,670 --> 00:54:17,712 Olyan meleg van. 1181 00:54:18,588 --> 00:54:21,466 Ha rosszul pirítja őket, kigyulladnak. 1182 00:54:21,549 --> 00:54:24,094 - Kicsit meleg van. - Igen. 1183 00:54:24,177 --> 00:54:25,428 Könnyebb, ha itt ülsz. 1184 00:54:25,512 --> 00:54:28,598 Mi van, ha rád fröcskölök mályvacukrot miközben ezt csinálom? 1185 00:54:28,682 --> 00:54:30,475 - Ha rám fröccsen? - Igen. Olyan meleg van. 1186 00:54:30,558 --> 00:54:31,685 Akkor megeszem. 1187 00:54:33,436 --> 00:54:34,688 Kísértésem van, hogy megtegyem. 1188 00:54:37,607 --> 00:54:41,611 - Miért nem változik még a színe sem? - Azt akarom, hogy a hőség rád menjen 1189 00:54:41,695 --> 00:54:43,446 és visszabújok ide. 1190 00:54:43,530 --> 00:54:44,406 Oké. 1191 00:54:47,325 --> 00:54:49,327 Ha a tiéd működik, átveszem. 1192 00:54:49,411 --> 00:54:50,495 Oké, volt már ilyen. 1193 00:54:51,955 --> 00:54:53,456 Gyerünk. Nem szórakoztató. 1194 00:54:53,540 --> 00:54:55,583 Nincs viccelődés. Milyen unalmas visszatérés. 1195 00:54:55,667 --> 00:54:58,003 - Csak lenyeli a beszélgetést. -Tudom, igaz? 1196 00:54:58,086 --> 00:54:59,295 Amikor azt mondta, hogy elviszi az övét, 1197 00:54:59,379 --> 00:55:02,173 azt kellett volna mondania: "Nem, az enyém." De ő azt mondta: – Volt már ilyen. 1198 00:55:02,257 --> 00:55:03,425 Igen, ez az. 1199 00:55:03,508 --> 00:55:04,926 Ez olyan unalmas. 1200 00:55:05,510 --> 00:55:06,386 Esik az eső. 1201 00:55:07,262 --> 00:55:10,223 Vessünk takarót a fejünkre? Tartsd ezt. 1202 00:55:19,941 --> 00:55:21,735 - Annyira aranyosan néznek ki! - Ó, édesem! 1203 00:55:22,944 --> 00:55:24,029 Ez egyfajta hülyeség. 1204 00:55:27,991 --> 00:55:29,743 - Hadd tartsam. Az enyém tönkrement. - A tiéd... 1205 00:55:29,826 --> 00:55:32,078 Hé, az enyém miért nincs jól megpirítva? 1206 00:55:32,162 --> 00:55:33,455 - Nem. - Miért? 1207 00:55:36,666 --> 00:55:38,835 - Ne kritizáljuk egymást. - Gyerünk. 1208 00:55:38,918 --> 00:55:40,128 Jól megpirítottam. 1209 00:55:40,211 --> 00:55:43,548 Egy pillanatra arrébb léptem és ez lett belőle. 1210 00:55:43,631 --> 00:55:44,591 Tartsd ezt. 1211 00:55:44,674 --> 00:55:47,177 MÁR TÖRVE VOLT, AMIKOR MEGKAPTA 1212 00:55:47,260 --> 00:55:48,094 Egészségére. 1213 00:55:49,179 --> 00:55:52,515 Tudod, ez a fajta megjelenés mint egy gomba a pokolból. 1214 00:55:53,016 --> 00:55:54,476 ‎Try this one. 1215 00:55:54,559 --> 00:55:57,187 Olyan, mintha egy réteget levett volna róla. 1216 00:56:00,982 --> 00:56:01,816 Hogy van? 1217 00:56:03,568 --> 00:56:04,736 ‎It's gone bad. 1218 00:56:05,320 --> 00:56:06,362 ‎-It went bad? - Igen. 1219 00:56:07,739 --> 00:56:10,116 Mivel elromlott, megeszem. 1220 00:56:10,867 --> 00:56:13,286 ‎-You can't have any. - Azt mondod, ez jó, igaz? 1221 00:56:15,330 --> 00:56:16,372 örülök. 1222 00:56:17,499 --> 00:56:18,666 Nagyon jó. 1223 00:56:19,417 --> 00:56:21,503 Seung-ah-nak megvan a maga útja a szeretet kimutatása. 1224 00:56:21,586 --> 00:56:22,587 igen, 1225 00:56:22,670 --> 00:56:25,507 kavarni valakivel és kötekedni vele így fejezi ki a szeretetét. 1226 00:56:25,590 --> 00:56:27,675 De ez nem működik Jung-woo-val. 1227 00:56:27,759 --> 00:56:28,843 - Nem az. - Nem. 1228 00:56:28,927 --> 00:56:30,887 Komolyan beszél 1229 00:56:30,970 --> 00:56:34,516 és beszélni akar az életükről. 1230 00:56:34,599 --> 00:56:35,934 De Seung-ah nem ilyen. 1231 00:56:36,434 --> 00:56:38,353 Azt hiszem, Jung-woo érezte ezt az akadályt. 1232 00:56:38,436 --> 00:56:40,313 Igen, olyan érzés, mintha megérezte volna. 1233 00:56:40,396 --> 00:56:41,523 A hangulat… 1234 00:56:42,482 --> 00:56:45,276 - Egyre kevesebbet beszél. - A hangulat nem túl jó. 1235 00:56:45,860 --> 00:56:47,153 - Hamarosan lemegy a nap. - Igen. 1236 00:56:47,237 --> 00:56:50,156 - Van még valami utolsó kérdése hozzám? ‎-Anything else? 1237 00:56:50,240 --> 00:56:52,367 ‎Yeah, he keeps asking ha kérdése van. 1238 00:56:52,450 --> 00:56:53,743 Mi van veled? 1239 00:56:53,827 --> 00:56:55,578 ‎-I have one. - Mi az? 1240 00:56:55,662 --> 00:56:59,374 Azt mondtad, megbántad, hogy függővé váltál az utolsó kapcsolatodban, igaz? 1241 00:56:59,958 --> 00:57:01,000 igen. 1242 00:57:01,084 --> 00:57:02,043 ‎Why 1243 00:57:02,961 --> 00:57:03,962 ‎did you regret it? 1244 00:57:04,045 --> 00:57:08,133 Miután függővé váltam tőle, Továbbra is rá hagyatkoztam. 1245 00:57:08,216 --> 00:57:10,677 Nem vagyok az a fajta ember, 1246 00:57:10,760 --> 00:57:12,637 de folyamatosan kimutattam a gyengeségemet. 1247 00:57:13,596 --> 00:57:15,098 Azon kaptam magam, hogy megváltozom 1248 00:57:16,224 --> 00:57:17,809 és ez nem tetszett. 1249 00:57:21,020 --> 00:57:23,648 Milyen kapcsolatot szeretnél? 1250 00:57:23,731 --> 00:57:25,024 Függő kapcsolat? 1251 00:57:26,192 --> 00:57:27,735 Igen, ott mondja. 1252 00:57:27,819 --> 00:57:30,363 Hogy támogassuk egymást… 1253 00:57:30,447 --> 00:57:32,240 - Egymást támogatják? -…és azt is, 1254 00:57:32,323 --> 00:57:34,826 olyannak lenni, mint egy pár vagy időnként a legjobb barátok. 1255 00:57:34,909 --> 00:57:36,453 Valaki, aki az lehet számomra. 1256 00:57:40,039 --> 00:57:41,541 Döntöttél már? 1257 00:57:49,674 --> 00:57:50,508 Ez egy titok. 1258 00:57:53,511 --> 00:57:56,931 A NAP LEÁLLÍTOTT, ÉS A DÁTUM VÉGETT 1259 00:57:58,516 --> 00:58:01,895 CSAK MÁR MÁR A DÖNTÉST KETTŐÜK HOZZA 1260 00:58:06,441 --> 00:58:08,193 AZ UTOLSÓ DÁTUM VÉGETT HAGYJA MEG A NYITOTT CSEVETÉST MOST 1261 00:58:08,276 --> 00:58:09,986 OSZD MEG Őszinte érzéseit MIELŐTT INDULSZ 1262 00:58:10,069 --> 00:58:12,614 HA MEGHOZOTTA A VÉGSŐ DÖNTÉSÉT, MENJEN EZRE A HELYRE 1263 00:58:12,697 --> 00:58:13,865 HA NEM, HAZA MEHETED 1264 00:58:13,948 --> 00:58:15,492 A KETTŐK KIHAGYTAK A CSEVESZBŐL, AMELYBEN VOLTAK 1265 00:58:15,575 --> 00:58:16,576 hagytam. 1266 00:58:18,995 --> 00:58:20,413 Döntöttél? 1267 00:58:23,416 --> 00:58:26,211 Úgy érzi, valami hiányzik. 1268 00:58:26,294 --> 00:58:28,713 Nem fejezték ki magukat egyértelműen. 1269 00:58:28,796 --> 00:58:33,176 Azt hiszem, Jung-woo nagyon akarja ismerd meg őt jobban. 1270 00:58:33,259 --> 00:58:36,888 Seung-ah azt mondta, hogy évek óta nem randizott és a barátai ugratják emiatt, igaz? 1271 00:58:36,971 --> 00:58:40,058 De ez nem olyan, mint Jung-woo szintén egyértelmű vezetést szerzett. 1272 00:58:40,141 --> 00:58:41,392 Ez igaz. 1273 00:58:41,476 --> 00:58:44,395 Még akkor is, amikor választottak a kártyák az Igazság játékából, 1274 00:58:44,479 --> 00:58:47,524 – olyanokat választott, amelyek a felszínt súrolták - Helyes. 1275 00:58:47,607 --> 00:58:50,109 – és olyanokat választott, amelyek lényegre törőek voltak. - Igen. 1276 00:58:50,193 --> 00:58:52,153 Még a meccs után is ment. 1277 00:58:52,237 --> 00:58:55,532 - Komolyan beszélt, és a lány tovább viccelődött. - Igen. 1278 00:58:55,615 --> 00:58:57,575 De neki is meg kellett volna szólalnia. 1279 00:58:57,659 --> 00:59:00,787 Ezt el kellett volna mondania neki ugratja azt, akit kedvel. 1280 00:59:00,870 --> 00:59:02,413 Olyan érzés volt, mintha nem kompatibilisek. 1281 00:59:02,497 --> 00:59:05,208 - Mi folyik itt? - Először nagyon eltaláltak. 1282 00:59:09,546 --> 00:59:13,550 PADO VÉGLEGES DÖNTÉS 1283 00:59:26,271 --> 00:59:29,691 Meghoztam a végső döntést hogy Seung-ah-t válasszam. 1284 00:59:29,774 --> 00:59:32,110 VÉGLEGES DÖNTÉS JUNG-WOO VÁLASZTOTT SEUNG-AH 1285 00:59:33,361 --> 00:59:36,489 Seung-ah nagyon könnyed és játékos. 1286 00:59:36,573 --> 00:59:39,325 Szerintem szórakoztató lenne vele randizni, olyan, mintha barátok lennénk. 1287 00:59:42,203 --> 00:59:43,871 Körülbelül 99%-on vagyok. 1288 00:59:44,622 --> 00:59:45,456 - Tényleg? -99%. 1289 00:59:45,540 --> 00:59:46,874 Ez most rajta van. 1290 00:59:46,958 --> 00:59:49,377 Jung-woo nem igazán tedd ezt világossá neki. 1291 00:59:51,713 --> 00:59:54,215 JUNG-WOO VÁLASZTOTT SEUNG-AH HA SEUNG-AH EZRE A HELYRE JÖN, 1292 00:59:54,299 --> 00:59:56,718 HATALMAS ÖLELÉSRE HA NEM, ELHAGYHATJA EZT A HELYET 1293 00:59:59,178 --> 01:00:01,306 Őszintén szólva, még mindig nem vagyok benne biztos mit fog választani. 1294 01:00:02,765 --> 01:00:07,103 Még mindig nem igazán tudom mi jár a fejében. 1295 01:00:53,483 --> 01:00:54,525 Köszönöm, hogy eljöttél. 1296 01:01:00,531 --> 01:01:01,866 Sokat vártál? 1297 01:01:01,949 --> 01:01:03,534 Nem, nem sokáig. Menjünk be. 1298 01:01:08,206 --> 01:01:10,333 MIÉRT VÁLASZTOTTÁD A JUNG-WOO-T? 1299 01:01:10,416 --> 01:01:14,754 Ma találkoztam először józanul, 1300 01:01:14,837 --> 01:01:20,093 és sokkal jobban éreztük magunkat mint amire alkohol nélkül számítottam. 1301 01:01:20,760 --> 01:01:23,054 - Ezt komolyan csinálod. -Persze, hogy vagyok. 1302 01:01:23,137 --> 01:01:25,431 Hé, az enyém miért nincs jól megpirítva? 1303 01:01:25,515 --> 01:01:26,599 - Nem. - Miért? 1304 01:01:27,850 --> 01:01:30,186 Olyan érzés volt, mintha egy igazi pár lennénk. 1305 01:01:30,937 --> 01:01:32,689 jól szórakoztam. 1306 01:01:32,772 --> 01:01:35,316 Szeretném őt jobban megismerni. 1307 01:01:36,192 --> 01:01:37,527 Ezért választottam őt. 1308 01:01:38,236 --> 01:01:41,739 VÉGSŐ PÁR JUNG-WOO ÉS SEUNG-AH 1309 01:01:41,823 --> 01:01:43,449 Azt hittem, talán nem jössz. 1310 01:01:43,533 --> 01:01:44,701 - Tényleg? - Igen. 1311 01:01:45,201 --> 01:01:47,912 Kár lenne véget vetni a dolgoknak 1312 01:01:49,080 --> 01:01:50,581 - ilyen. - Igen. 1313 01:01:50,665 --> 01:01:54,043 És szerettelek volna jobban megismerni. 1314 01:01:56,421 --> 01:01:58,339 Köszönöm, hogy eljöttél. 1315 01:01:59,006 --> 01:01:59,882 boldog vagyok. 1316 01:02:01,134 --> 01:02:02,802 Kérdőjel voltál számomra. 1317 01:02:02,885 --> 01:02:04,429 - Tényleg? Miért? - Igen. 1318 01:02:04,512 --> 01:02:06,139 Olyan érzés volt, mintha az lennél 1319 01:02:06,973 --> 01:02:08,641 egy kicsit túl kényelmes velem ma. 1320 01:02:08,725 --> 01:02:11,310 Szándékosan ugratlak. 1321 01:02:11,394 --> 01:02:13,229 úgy éreztem 1322 01:02:14,021 --> 01:02:16,357 Nekem kellett megtennem az első lépést. 1323 01:02:16,441 --> 01:02:19,402 KÜLDJÜK NEKED A RÉGESZ IGAZSÁG SZÖVEGEKET A MÁSODIK NAPON KÜLDTÖK EGYMÁST 1324 01:02:19,485 --> 01:02:21,863 MA KÖZELEBBEN ÉREZEM Hozzá SZERETNÉK KÖZELBEN KERÜLNI VELE 1325 01:02:21,946 --> 01:02:23,239 ÉRDEKLŐDÉSI SZINT: 90% 1326 01:02:23,322 --> 01:02:25,992 HA VICCET CSÍLT, AZ NEM VICCES DE EZ TOVÁBB TESZI 1327 01:02:26,075 --> 01:02:26,993 ÉRDEKLŐDÉSI SZINT: 65% 1328 01:02:31,998 --> 01:02:33,207 BŰNÖS NEVETÉS 1329 01:02:33,291 --> 01:02:35,668 "Amikor tréfát csinál, ez nem vicces." 1330 01:02:36,794 --> 01:02:38,171 Tudod, szeretek tényeket közölni. 1331 01:02:38,254 --> 01:02:39,922 Milyen viccet csináltam? 1332 01:02:40,006 --> 01:02:43,509 Egyik poénod sem volt vicces, hogy őszinte legyek. 1333 01:02:43,593 --> 01:02:45,762 - Egyikük sem volt vicces? - Egyáltalán nem vagy vicces. 1334 01:02:46,345 --> 01:02:47,930 De te nem szereted a vicces srácokat. 1335 01:02:48,014 --> 01:02:50,141 Nos, nem vagy vicces. 1336 01:02:50,224 --> 01:02:52,101 - Tényleg nem vagy vicces. - Oké. 1337 01:02:52,185 --> 01:02:53,144 De… 1338 01:02:54,854 --> 01:02:56,981 Nos, ez az, ami. Nem vagy vicces, 1339 01:02:57,064 --> 01:02:59,358 de amit csinálsz, az néha vicces. 1340 01:02:59,442 --> 01:03:01,611 Néha magamtól kitör belőlem a nevetés. 1341 01:03:01,694 --> 01:03:04,447 Az a varázsod, hogy nem vagy vicces. 1342 01:03:04,989 --> 01:03:06,115 Nem, vicces vagyok. 1343 01:03:06,199 --> 01:03:07,450 - Te vagy? -Megmutatom. 1344 01:03:08,367 --> 01:03:10,119 - Alig várom. - Adj egy kis időt. 1345 01:03:10,203 --> 01:03:11,162 Időre van szüksége? 1346 01:03:17,460 --> 01:03:18,795 Milyen magas vagy megint? 1347 01:03:19,420 --> 01:03:20,254 180 cm magas vagyok. 1348 01:03:20,338 --> 01:03:21,547 - 180 cm vagy? - Igen. 1349 01:03:22,173 --> 01:03:23,758 Nem tűnsz sokkal magasabbnak nálam. 1350 01:03:28,888 --> 01:03:30,348 Ez azért van, mert műszaki nyakam van. 1351 01:03:30,431 --> 01:03:31,599 Nekem is műszaki nyakam van. 1352 01:03:32,475 --> 01:03:33,726 Nem, nem. 1353 01:03:33,810 --> 01:03:36,103 - Gyakorlatilag egy teknős vagyok. - Az enyém nagyon rossz. 1354 01:03:36,979 --> 01:03:38,689 Nagyon be van hajlítva a nyakam. 1355 01:03:38,773 --> 01:03:40,274 Nagyon jó a testtartásod. 1356 01:03:40,358 --> 01:03:41,859 Szándékosan csinálom. 1357 01:03:42,485 --> 01:03:43,528 - Tényleg? - Igen. 1358 01:03:48,866 --> 01:03:50,576 MÁSNAP 1359 01:03:50,660 --> 01:03:52,245 JÓ REGGELT 1360 01:03:52,328 --> 01:03:53,371 JÓ REGGELT 1361 01:03:53,454 --> 01:03:55,081 Ő írt először. 1362 01:03:55,164 --> 01:03:57,291 Seung-ah küldte először a szöveget! 1363 01:03:58,042 --> 01:03:58,918 JÓL aludtál? 1364 01:03:59,001 --> 01:04:01,295 JÓ REGGELT TE EBÉDET? 1365 01:04:01,379 --> 01:04:02,588 MOST ESZEK EGYEDÜL 1366 01:04:02,672 --> 01:04:04,549 EZ egy kiadós étel AKIK EGYEDÜL ESZIK 1367 01:04:04,632 --> 01:04:07,051 - MILYEN IDŐPONT MŰKÖDIK NEKED VASÁRNAP? - NAPPAL MELEG VAN 1368 01:04:07,134 --> 01:04:08,427 -ÍGY 16 ÓRA UTÁN? - HA HA HA Oké 1369 01:04:08,511 --> 01:04:09,971 A KETTŐ TERVEZTE A VASÁRNAP TALÁLKOZÁST 1370 01:04:10,054 --> 01:04:12,265 ÉS A DÁTUMUK NAPJÁT 1371 01:04:21,691 --> 01:04:23,526 VASÁRNAPI DÁTUMUK UTÁN 1372 01:04:23,609 --> 01:04:26,988 Mit érzel iránta most, Seung-ah? 1373 01:04:27,071 --> 01:04:29,031 Ezen dátum után, 1374 01:04:29,115 --> 01:04:33,035 Úgy éreztem, ahogy kommunikáltunk nem egészen egyezik. 1375 01:04:33,119 --> 01:04:37,373 Még a napi szövegeinket is formálisnak éreztük. 1376 01:04:37,456 --> 01:04:39,709 Ezért nem haladtunk vele. 1377 01:04:39,792 --> 01:04:42,670 Még akkor is, amikor kötekedni akartam vele, Nem tudtam, hogyan. 1378 01:04:42,753 --> 01:04:44,130 Kicsit nehéznek tűnt. 1379 01:04:44,213 --> 01:04:47,633 Nem volt semmi emlékezetes amikor találkoztunk, 1380 01:04:47,717 --> 01:04:52,179 szóval ő csak egy jó barát, egy jó gyógyszerész barátom, nekem. 1381 01:04:52,263 --> 01:04:54,140 Azt hiszem, ennyi. 1382 01:04:54,223 --> 01:04:56,893 De nehéz fickó kitalálni. 1383 01:04:56,976 --> 01:04:59,061 Nem tudom, miért döntött így. 1384 01:04:59,145 --> 01:05:01,647 Őszintén szólva nem tudom, miért engem választott. 1385 01:05:01,731 --> 01:05:06,444 Mi járt a fejedben mikor hozta meg a végső döntést? 1386 01:05:06,527 --> 01:05:09,071 nagyon jól éreztem magam a harmadik randevúnkon. 1387 01:05:09,155 --> 01:05:11,073 Ezért hoztam meg ezt a végső döntést. 1388 01:05:11,157 --> 01:05:14,327 Kényelmes hangulat a harmadik naptól valahogy folytatták. 1389 01:05:14,410 --> 01:05:15,828 Kényelmesebbek lettünk, 1390 01:05:16,621 --> 01:05:18,497 de nekünk csak volt felszíni szintű beszélgetések. 1391 01:05:18,581 --> 01:05:20,666 Különböző érdeklődési köreink voltak. 1392 01:05:21,667 --> 01:05:22,835 Azt hiszem, ezen nem lehet segíteni. 1393 01:05:22,919 --> 01:05:25,713 Az a tény, hogy azt gondolta Nem voltam vicces egész idő alatt. 1394 01:05:25,796 --> 01:05:27,757 Ez a fajta bosszantott. 1395 01:05:28,799 --> 01:05:32,053 Ott ültem a végső döntés után és csak arra tudtam gondolni, hogy "nem vicces". 1396 01:05:32,845 --> 01:05:35,556 Amikor alkoholt iszol, 1397 01:05:35,640 --> 01:05:38,976 hajlamos vagy kedvezőbben tekinteni rájuk. Természetesen Seung-ah csinos. 1398 01:05:39,060 --> 01:05:40,561 Várj. 1399 01:05:40,645 --> 01:05:46,317 Azok a dolgok, amiket nem szeretsz vagy nem kompatibilisek az elmosódással, 1400 01:05:46,400 --> 01:05:49,445 és hiperkoncentrált leszel csak a jó dolgokon. 1401 01:05:50,029 --> 01:05:50,988 rájöttem valamire 1402 01:05:51,697 --> 01:05:53,950 miközben ezt néztem. 1403 01:05:54,033 --> 01:05:56,077 Az alkohol nem segít a romantikában. 1404 01:05:56,160 --> 01:05:57,578 Szerintem az sem segít. 1405 01:05:58,079 --> 01:05:59,872 Régen azt hittem, hogy segít, 1406 01:06:00,748 --> 01:06:03,960 de ezt a kettőt látva, Tudom, hogy ez nem segít. 1407 01:06:04,043 --> 01:06:07,296 Még amikor néztem őket, Azt hittem, nem kellene kidolgozniuk. 1408 01:06:07,380 --> 01:06:09,757 Amikor Jung-woo beszél, Seung-ah megölné a beszélgetést. 1409 01:06:09,840 --> 01:06:10,925 És amikor ugratott vele, 1410 01:06:11,008 --> 01:06:12,635 – megölné a viccet. - Megölte. 1411 01:06:12,718 --> 01:06:13,886 Nem volt oda-vissza. 1412 01:06:13,970 --> 01:06:15,221 - Folyton átesett. - Igen. 1413 01:06:15,304 --> 01:06:16,597 Hogyan randizhatnának? 1414 01:06:16,681 --> 01:06:18,724 Fizikailag vonzódtak, az biztos. 1415 01:06:18,808 --> 01:06:22,186 De a randevúzás nem csak a megjelenésről szól. 1416 01:06:22,269 --> 01:06:24,188 És ahogy Jung-woo mondta: 1417 01:06:24,271 --> 01:06:28,234 ők ketten a harmincas éveikben járnak tiszteletreméltó munkákkal és megalapozott élettel. 1418 01:06:28,317 --> 01:06:32,446 Nem akarták mindezt kockáztatni amikor tudták, hogy nem kompatibilisek. 1419 01:06:32,989 --> 01:06:34,115 Végül az a két… 1420 01:06:34,198 --> 01:06:35,032 Nem sikerült. 1421 01:06:36,325 --> 01:06:37,618 Mert nem voltak kompatibilisek. 1422 01:06:37,702 --> 01:06:39,370 A randevúzás nem egyszerű. 1423 01:06:39,453 --> 01:06:40,579 Természetesen nem. 1424 01:06:40,663 --> 01:06:42,832 Chan-yang számára könnyűnek tűnt. 1425 01:06:42,915 --> 01:06:44,542 Chan-yang számára… 1426 01:06:44,625 --> 01:06:47,003 Kezdem látni Chan-yangot más megvilágításban. 1427 01:06:47,086 --> 01:06:49,630 Örülök, hogy látom az eredményeket mégis végig. 1428 01:06:49,714 --> 01:06:52,091 Igen, jobb tudni az eredményeket. 1429 01:06:52,174 --> 01:06:53,217 Pontosan. 1430 01:06:53,300 --> 01:06:56,178 Látod, ezt mindannyian tudjuk a végső döntés nem a vége. 1431 01:06:56,262 --> 01:06:58,347 Az igazi végső döntés megtörténik miután elmentek. 1432 01:06:58,431 --> 01:07:00,683 Megmutattuk a nézőknek mi történik valójában utána. 1433 01:07:01,851 --> 01:07:03,728 A következő kísérlet az 1434 01:07:04,353 --> 01:07:05,688 a King of Hearts játék. 1435 01:07:06,731 --> 01:07:09,150 Mindig is ambiciózus voltam kicsi korom óta. 1436 01:07:11,527 --> 01:07:13,070 Bármi is történt, először be kellett jönnöm. 1437 01:07:13,154 --> 01:07:14,405 Igyekszem nem veszíteni. 1438 01:07:14,488 --> 01:07:16,449 Mindig próbáltam nyerni. 1439 01:07:16,532 --> 01:07:18,075 Egy kicsit uralni akarsz? 1440 01:07:18,159 --> 01:07:19,994 Az enyémé teszem őt. 1441 01:07:20,077 --> 01:07:21,495 Végül megnyertem őt. 1442 01:07:21,579 --> 01:07:23,289 Miért én kellene feladnom őt? 1443 01:07:24,457 --> 01:07:26,667 Ő nem egy tárgy, de jobb, ha az enyém. 1444 01:07:28,044 --> 01:07:31,088 Az alanyok, akik elszántak hogy megkapják, amit akarnak, 1445 01:07:31,964 --> 01:07:35,301 együtt kell élni négy napra és öt éjszakára 1446 01:07:36,010 --> 01:07:39,013 és harcolj a szerelemért és a hatalomért. 1447 01:07:45,770 --> 01:07:48,481 A King of Hearts játék most kezdődik. 1448 01:07:48,564 --> 01:07:51,776 Üdvözöljük a King of Hearts játékban. 1449 01:07:51,859 --> 01:07:52,818 félek. 1450 01:07:52,902 --> 01:07:53,736 mit? 1451 01:07:53,819 --> 01:07:54,737 Ez őrültség. 1452 01:07:54,820 --> 01:07:56,030 Lehetsz király? 1453 01:07:56,113 --> 01:07:57,364 Meg kell kapnom, amit akarok. 1454 01:07:57,448 --> 01:07:58,866 Hirtelen meg akarom borítani. 1455 01:07:58,949 --> 01:08:01,035 Lehet, hogy valakinek hátsó szándékai vannak. 1456 01:08:01,118 --> 01:08:02,286 Nem szabadna csak ülnöm. 1457 01:08:02,369 --> 01:08:04,538 - El tudod találni a célt? - Le kell fosztanunk őket a trónról. 1458 01:08:04,622 --> 01:08:06,332 Egy ilyen ember nem lehet király. 1459 01:08:08,959 --> 01:08:10,211 KING OF HEARTS JÁTÉK 1460 01:08:10,294 --> 01:08:11,962 Jesszusom. Ez annyira bosszantó. 1461 01:08:17,468 --> 01:08:19,095 Egyáltalán érted, mi történik? 1462 01:08:19,178 --> 01:08:20,888 Kit érdekel? Tetszik, hogy sok van. 1463 01:08:21,931 --> 01:08:23,933 Várj, King of Hearts játék? Mi ez? 1464 01:08:24,016 --> 01:08:25,559 Nem olyan, mintha elvennénk egymástól? 1465 01:08:25,643 --> 01:08:28,479 Szerintem valahogy úgy az ivójáték, a King's Game. 1466 01:08:28,562 --> 01:08:31,857 A King's Game-ben, azt kell tenned, amit a király mond. 1467 01:08:32,441 --> 01:08:33,943 Így játsszák a játékot. 1468 01:08:34,026 --> 01:08:36,487 Ekkor egy másik személy lesz a király és a játék folytatódik. 1469 01:08:36,570 --> 01:08:38,072 Akkor odabent, 1470 01:08:38,155 --> 01:08:40,449 sokkal fontosabb, hogy népszerűek legyünk mint a kölcsönös érzelmek. 1471 01:08:40,533 --> 01:08:41,367 Pontosan. 1472 01:08:59,260 --> 01:09:01,887 Írjuk fel őket. Ez zavaró lehet, mivel sok van. 1473 01:09:03,222 --> 01:09:04,306 Jeges szépség. 1474 01:09:04,390 --> 01:09:05,975 Úgy néz ki, mint egy elegáns városi lány. 1475 01:09:07,184 --> 01:09:09,353 Kíváncsi vagyok, milyen emberek jönni fog. 1476 01:09:10,187 --> 01:09:12,857 És találok ott valakit, aki tetszik? 1477 01:09:18,445 --> 01:09:19,655 Amikor bementem… 1478 01:09:22,449 --> 01:09:24,577 Nem számítottam arra, hogy én leszek az első, aki megérkezik. 1479 01:09:34,378 --> 01:09:35,462 leülhetek? 1480 01:09:45,931 --> 01:09:47,016 Mikor jönnek? 1481 01:10:11,916 --> 01:10:14,460 Hello. Szia. 1482 01:10:14,543 --> 01:10:15,669 - Kérem, maradjon ülve. - Oké. 1483 01:10:16,879 --> 01:10:19,840 Nagyon jól meghatározott vonásai voltak. 1484 01:10:19,924 --> 01:10:22,176 Magas volt és feltűnő. 1485 01:10:22,259 --> 01:10:23,135 Hello. 1486 01:10:23,219 --> 01:10:24,637 - Te értél ide először. - Igen. 1487 01:10:25,638 --> 01:10:27,306 Kíváncsi voltam, hol ülhet. 1488 01:10:27,890 --> 01:10:29,433 Kérem, üljön oda, ahol szeretne. 1489 01:10:31,602 --> 01:10:32,436 Ott. 1490 01:10:32,519 --> 01:10:33,395 Oké. 1491 01:10:38,901 --> 01:10:41,237 -Örülök, hogy találkoztunk. - Sziasztok. 1492 01:10:41,320 --> 01:10:43,656 -Mellette ült? - Mellette? 1493 01:10:46,200 --> 01:10:47,660 Nagyon jóképű. 1494 01:10:48,160 --> 01:10:50,537 Nem szoktál ülni valaki mellett, ugye? 1495 01:10:50,621 --> 01:10:53,123 Szóval azt gondoltam: "Érdekes." 1496 01:10:54,708 --> 01:10:55,542 Olyan kínos… 1497 01:10:57,795 --> 01:10:59,380 hiszen csak mi ketten vagyunk. 1498 01:11:01,257 --> 01:11:02,299 Van egy macska. 1499 01:11:02,383 --> 01:11:03,425 Eltűnt. 1500 01:11:03,509 --> 01:11:06,011 - Egy macska? - Most volt ott egy macska, 1501 01:11:06,095 --> 01:11:07,304 de elment. 1502 01:11:25,155 --> 01:11:26,198 Hello. 1503 01:11:26,991 --> 01:11:28,158 Hello. 1504 01:11:29,535 --> 01:11:31,245 Hello. 1505 01:11:32,329 --> 01:11:34,081 - Kérem, üljön oda, ahová akar. - Oké. 1506 01:11:44,049 --> 01:11:45,926 - Nem úgy néz ki, mint egy K-pop bálvány? - Valahogy. 1507 01:11:46,010 --> 01:11:47,970 A háttérzene úgy hangzik, mint egy lánycsoportdal. 1508 01:11:48,053 --> 01:11:50,347 - Aranyos és pezsgő hangulata van. - Igen. 1509 01:11:50,431 --> 01:11:52,474 Nem szabad alábecsülni valakit, aki kicsi. 1510 01:11:52,558 --> 01:11:54,810 - Hihetetlenül versenyképes lehet. - Helyes. 1511 01:11:54,893 --> 01:11:56,437 - Lehetséges. - Igen. 1512 01:11:57,771 --> 01:11:59,189 Szuper aranyos 1513 01:11:59,273 --> 01:12:02,359 és egy kedves külsejű személy lépett be. 1514 01:12:02,443 --> 01:12:04,153 Azt gondoltam: "Milyen imádnivaló." 1515 01:12:05,571 --> 01:12:09,158 Mivel várnunk kell egy kicsit, 1516 01:12:09,241 --> 01:12:11,118 - mi lenne, ha kimondanánk a nevünket… -Csevegjünk? 1517 01:12:11,201 --> 01:12:12,494 Lee Ye-rim vagyok. 1518 01:12:12,578 --> 01:12:13,495 -Lee Ye-rim? - Igen. 1519 01:12:13,579 --> 01:12:14,747 Ye-rim? Rendben. 1520 01:12:14,830 --> 01:12:17,249 - Moon Chae-rin vagyok. - Hold Chae-rin. 1521 01:12:17,333 --> 01:12:19,293 - Park Jung vagyok. - Értem. 1522 01:12:21,170 --> 01:12:23,130 Egyelőre igyunk egyet. 1523 01:12:23,213 --> 01:12:24,506 - Rendben van? -Persze. 1524 01:12:24,590 --> 01:12:25,966 Mit igyunk? 1525 01:12:26,050 --> 01:12:27,384 -Azt. - Ezt? 1526 01:12:32,348 --> 01:12:35,225 - Köszönöm. Valaki van itt. - Valaki van itt. 1527 01:12:36,226 --> 01:12:37,436 Női vendég érkezik. 1528 01:12:38,062 --> 01:12:39,688 - Sziasztok. - Sziasztok. 1529 01:12:42,149 --> 01:12:44,068 - Sziasztok. - Sziasztok. 1530 01:12:44,151 --> 01:12:45,277 Hello. 1531 01:12:50,657 --> 01:12:52,618 Miért vannak ott mennyi szép nő van odakint? 1532 01:12:52,701 --> 01:12:54,119 Mindhárman nagyon szépek. 1533 01:13:00,417 --> 01:13:01,502 Megkérdezhetem a neved? 1534 01:13:01,585 --> 01:13:03,420 Park Ga-yeon vagyok. 1535 01:13:03,504 --> 01:13:04,880 - Park Ga-yeon. - Igen. 1536 01:13:09,968 --> 01:13:11,553 te iszol? 1537 01:13:11,637 --> 01:13:13,889 Nem tudok sokat inni. Csak egy kicsit, kérlek. 1538 01:13:13,972 --> 01:13:15,933 - Miért olyan halk beszédűek? - Ugye? 1539 01:13:16,016 --> 01:13:17,142 Ha én… 1540 01:13:17,226 --> 01:13:19,103 Milyen lenne, ha ott lennénk? 1541 01:13:19,186 --> 01:13:20,938 - Sziasztok! - Sziasztok! 1542 01:13:21,021 --> 01:13:22,815 Mi folyik itt? Miért olyan csendes? 1543 01:13:22,898 --> 01:13:23,732 Mindenki! 1544 01:13:24,983 --> 01:13:26,902 Nos, így lehet randizni valakivel. 1545 01:13:26,985 --> 01:13:28,320 - Igen. - Az olyan emberek, mint mi… 1546 01:13:28,404 --> 01:13:30,614 - Mi csak házigazdák vagyunk. - Igen, végül mi fogadunk. 1547 01:13:31,198 --> 01:13:33,117 -Örülök, hogy találkoztunk. -Örülök, hogy találkoztunk. 1548 01:13:41,708 --> 01:13:43,836 Mi van, ha te vagy az egyetlen férfi? 1549 01:13:44,420 --> 01:13:46,088 Dehogyis. 1550 01:13:46,839 --> 01:13:48,924 Hét szék van. Azt hittem nyolc van. 1551 01:13:49,007 --> 01:13:50,884 igazad van. Csak hét szék van. 1552 01:13:52,177 --> 01:13:53,554 Ha hét szék van… 1553 01:13:54,930 --> 01:13:57,099 Ha jön egy másik nő, négy nő lesz. 1554 01:13:59,476 --> 01:14:00,811 - Helyes. - Olyan boldognak tűnsz. 1555 01:14:01,770 --> 01:14:03,856 Nem tudja elrejteni a mosolyát. 1556 01:14:05,816 --> 01:14:06,900 Az számít, hogy ki lesz a következő. 1557 01:14:07,943 --> 01:14:10,154 Igen. Hogy ki jön legközelebb, az dönti el 1558 01:14:10,904 --> 01:14:13,532 a férfi-nő arány. 1559 01:14:29,965 --> 01:14:31,425 - Itt van. - Sziasztok. 1560 01:14:32,718 --> 01:14:33,886 Ez egy férfi. 1561 01:14:36,513 --> 01:14:37,556 - Sziasztok. - Sziasztok. 1562 01:14:37,639 --> 01:14:38,640 - Sziasztok. - Sziasztok. 1563 01:14:38,724 --> 01:14:39,600 Hello. 1564 01:14:40,976 --> 01:14:42,811 - Ülhetek… - Kérem, üljön oda, ahol csak akar. 1565 01:14:49,193 --> 01:14:50,986 Ez a személy tényleg úgy néz ki mint egy K-pop bálvány. 1566 01:14:51,069 --> 01:14:54,281 - Még a haja is borvörös. - A haja borvörösre van festve. 1567 01:14:54,364 --> 01:14:56,366 Ezt láttad? 1568 01:14:56,450 --> 01:14:57,409 Nézd. 1569 01:14:57,493 --> 01:14:59,661 - Várj. Nézd Chae-rint. -Nézd! 1570 01:14:59,745 --> 01:15:02,039 Tudjuk, mire gondol, nem? Vessen egy pillantást. 1571 01:15:04,416 --> 01:15:05,834 – Nem néz ki rosszul. 1572 01:15:05,918 --> 01:15:07,836 - "Nézd a haját." - "Jó munka volt megtalálni." 1573 01:15:07,920 --> 01:15:08,795 – Borvörös, mi? 1574 01:15:08,879 --> 01:15:11,131 - "Nem rossz." – Nos, nézd ezt a fickót. 1575 01:15:13,967 --> 01:15:16,803 - Mi van ezzel a pillantással? - Nézd meg az összes kifejezésüket. 1576 01:15:16,887 --> 01:15:19,431 Egyetlen lövést sem hagyunk ki! 1577 01:15:19,515 --> 01:15:21,517 Mind úgy néz ki, – Jó munkát találni. 1578 01:15:21,600 --> 01:15:23,143 - "Ez az előadás nagyon jó." - Igen. 1579 01:15:24,394 --> 01:15:25,979 Kérem, üljön oda, ahol csak akar. 1580 01:15:32,236 --> 01:15:33,278 Örülök, hogy találkoztunk. 1581 01:15:33,362 --> 01:15:34,279 - Sziasztok. - Sziasztok. 1582 01:15:37,074 --> 01:15:38,283 Mi a neved? 1583 01:15:38,367 --> 01:15:40,285 én? Kang Kyung-ho vagyok. 1584 01:15:40,786 --> 01:15:41,912 -Kang… -Kang Kyung-ho. 1585 01:15:41,995 --> 01:15:43,413 - Kyung-ho? - Igen. 1586 01:15:43,497 --> 01:15:44,831 Menj és olvasd el. 1587 01:15:48,585 --> 01:15:49,545 kimerült vagyok. 1588 01:15:52,464 --> 01:15:55,342 Az az arctípus, amit szeretek 1589 01:15:55,926 --> 01:15:57,344 Kyung-hoé. 1590 01:15:57,427 --> 01:16:01,056 Szeretem a férfias és heves megjelenést. 1591 01:16:01,807 --> 01:16:03,725 Amikor Kyung-ho bejött, 1592 01:16:04,351 --> 01:16:07,229 Azonnal eltaláltam a parfümje illata miatt. 1593 01:16:07,312 --> 01:16:09,690 Ez emlékezetes volt. 1594 01:16:10,274 --> 01:16:12,693 - Én? -Az én típusomnak tartottam. 1595 01:16:16,029 --> 01:16:17,489 Nehéz volt az út ide felfelé. 1596 01:16:17,573 --> 01:16:19,950 Igen, meredek volt. 1597 01:16:20,033 --> 01:16:22,244 Srácok, sok mindenről beszéltek? 1598 01:16:22,327 --> 01:16:24,830 - Most jöttem ide. - Tényleg? 1599 01:16:24,913 --> 01:16:25,956 Már megint mi a neved? 1600 01:16:26,039 --> 01:16:27,291 Ga-yeon vagyok. 1601 01:16:31,545 --> 01:16:33,672 Őszintén szólva, nagyon meglepődtem. 1602 01:16:34,840 --> 01:16:36,008 Elmondhatom? 1603 01:16:37,676 --> 01:16:39,261 ismerem őt. 1604 01:16:40,137 --> 01:16:41,388 Kérsz ​​egy italt? 1605 01:16:41,471 --> 01:16:43,307 - Nem vagyok nagy ivó. - Oké. 1606 01:16:43,390 --> 01:16:44,224 Próbáld meg azt. 1607 01:16:44,308 --> 01:16:45,726 Ez jó bor? 1608 01:16:46,351 --> 01:16:47,185 nem tudom. 1609 01:16:50,480 --> 01:16:52,608 tényleg nem tudom bármit az alkoholról. 1610 01:16:53,525 --> 01:16:54,860 Egyáltalán nem tudsz inni? 1611 01:16:54,943 --> 01:16:58,030 Nem arról van szó, de nem vagyok nagy ivó. 1612 01:16:58,822 --> 01:17:02,117 Természetesen a végén végzek nem iszik sokat. 1613 01:17:02,200 --> 01:17:03,994 Kyung-ho emlékezetes volt számomra. 1614 01:17:04,077 --> 01:17:05,746 Annyira másnak tűnt, mint én. 1615 01:17:05,829 --> 01:17:10,459 Ő nagyjából az ellenkező hangulatú attól, amiért megyek. 1616 01:17:11,084 --> 01:17:12,252 Ő tényleg más. 1617 01:17:13,003 --> 01:17:15,047 - Szerintem nem vagy félénk. - Én? nagyon félénk vagyok. 1618 01:17:15,130 --> 01:17:16,131 - Tényleg? - Igen. 1619 01:17:16,214 --> 01:17:19,885 - Tudod, nem tűnik lazának? - Igen. 1620 01:17:19,968 --> 01:17:22,512 Társkereső műsorokban, a laza srácok népszerűek. 1621 01:17:22,596 --> 01:17:24,139 Igen, ez így van. 1622 01:17:24,222 --> 01:17:26,516 Nem bocsánatkérően mondta: – Nem tudok inni. 1623 01:17:26,600 --> 01:17:28,560 - Nem így volt. - "Nem tudok inni. Sajnálom." 1624 01:17:29,061 --> 01:17:30,270 – Nem sokat tudok. 1625 01:17:30,354 --> 01:17:32,606 - Azt mondta, nem tud büszkén inni. - Igen. 1626 01:17:32,689 --> 01:17:33,982 "Na és mi van?" 1627 01:17:34,066 --> 01:17:36,443 Úgy érzem, már láttam az Instagram-profilját. 1628 01:17:36,526 --> 01:17:37,486 - Kyung-ho? - Igen. 1629 01:17:37,569 --> 01:17:39,655 Fogadok, hogy van fotó ebből a szögből véve. 1630 01:17:39,738 --> 01:17:40,947 Igen, így. 1631 01:18:01,802 --> 01:18:02,803 Valaki van itt. 1632 01:18:02,886 --> 01:18:04,346 - Új ember jött. - Sziasztok. 1633 01:18:05,806 --> 01:18:07,265 - Sziasztok. - Sziasztok. 1634 01:18:08,058 --> 01:18:09,351 Hello. 1635 01:18:12,688 --> 01:18:14,940 Tehát négy nő van. 1636 01:18:16,566 --> 01:18:17,901 Hello. 1637 01:18:17,984 --> 01:18:19,361 - Sziasztok. - Sziasztok. 1638 01:18:21,697 --> 01:18:23,365 Nem volt nehéz? 1639 01:18:23,949 --> 01:18:24,908 Az út felfelé 1640 01:18:26,118 --> 01:18:27,327 kicsit nehéz volt. 1641 01:18:27,953 --> 01:18:29,037 Felszaladtál? 1642 01:18:29,121 --> 01:18:31,289 Nem, de nem tudom miért kifulladtam. 1643 01:18:31,873 --> 01:18:32,874 Nekünk is nehéz volt. 1644 01:18:32,958 --> 01:18:36,670 - Ugye? nem volt kemény? - Mindannyian ugyanazon a folyamaton mentünk keresztül. 1645 01:18:37,254 --> 01:18:38,338 A következő a neved. 1646 01:18:38,422 --> 01:18:39,923 - A nevem? - Igen. 1647 01:18:40,424 --> 01:18:42,050 Jung Hye-won vagyok. 1648 01:18:42,134 --> 01:18:42,968 - Jung Hye-won? - Igen. 1649 01:18:43,051 --> 01:18:44,010 Ez "Hae"? 1650 01:18:44,094 --> 01:18:45,053 - Ez a "Hye" - Ó, "Szia." 1651 01:18:45,137 --> 01:18:46,847 Kérjük, olvassa el a bérlői útmutatót. 1652 01:18:46,930 --> 01:18:48,473 - Oké. - Ezt már megszoktam. 1653 01:18:48,557 --> 01:18:49,391 Olyan vagy, mint egy útmutató. 1654 01:18:49,474 --> 01:18:51,685 - Most te vagy a házigazda? - Igen. 1655 01:18:53,228 --> 01:18:54,521 Mindannyian iszol, igaz? 1656 01:18:54,604 --> 01:18:57,482 - Egyáltalán nem tudok inni. - Tényleg? 1657 01:18:57,566 --> 01:18:58,442 Volt néhány. 1658 01:18:58,525 --> 01:18:59,985 Hűha! Megtetted. 1659 01:19:00,694 --> 01:19:02,279 Végül négy nőnk volt. 1660 01:19:02,863 --> 01:19:03,864 - Helyes. - Igen. 1661 01:19:03,947 --> 01:19:06,408 -Igazad van. - Az utolsónak férfinak kell lennie. 1662 01:19:06,491 --> 01:19:08,034 Nagyon boldognak tűnsz. 1663 01:19:09,494 --> 01:19:11,246 Én inkább egy nőt szeretek. 1664 01:19:28,221 --> 01:19:29,639 - Sziasztok. - Tényleg? 1665 01:19:29,723 --> 01:19:31,099 - Itt van. - Itt van. 1666 01:19:32,225 --> 01:19:34,644 - Sziasztok. - Sziasztok. 1667 01:19:42,944 --> 01:19:44,613 - Őt választom. - Őt választom. 1668 01:19:44,696 --> 01:19:45,947 - Őt. - A végső döntésem. 1669 01:19:46,031 --> 01:19:48,241 - Ő az én típusom. - A tofu arc? 1670 01:19:48,325 --> 01:19:49,910 Úgy néz ki, mint a színész Jang Dong-yoon. 1671 01:19:50,994 --> 01:19:52,204 Kedvelem őt. 1672 01:19:52,871 --> 01:19:54,664 - Sziasztok. - Sziasztok. 1673 01:19:59,085 --> 01:20:00,128 - Itt. - Oké. 1674 01:20:00,212 --> 01:20:01,213 - Tele van. - Igen. 1675 01:20:02,339 --> 01:20:03,215 Köszönöm. 1676 01:20:05,342 --> 01:20:06,468 - Sziasztok. - Sziasztok. 1677 01:20:06,551 --> 01:20:07,886 - Sziasztok. - Sziasztok. 1678 01:20:11,681 --> 01:20:13,391 Park Do-geon vagyok. 1679 01:20:13,475 --> 01:20:14,810 Park Do… 1680 01:20:14,893 --> 01:20:17,145 Jobbról kiindulva, kérlek mutatkozz be. 1681 01:20:17,229 --> 01:20:18,522 Moon Chae-rin vagyok. 1682 01:20:18,605 --> 01:20:19,606 -Chae-rin? - Igen. 1683 01:20:20,106 --> 01:20:21,650 Park Jung-min vagyok. 1684 01:20:21,733 --> 01:20:22,692 Jung-min. 1685 01:20:23,276 --> 01:20:24,528 Kang Kyung-ho vagyok. 1686 01:20:24,611 --> 01:20:25,695 -Kyung-ho. - Igen. 1687 01:20:25,779 --> 01:20:27,697 Park Ga-yeon vagyok. 1688 01:20:27,781 --> 01:20:28,824 - Ga-yeon? - Igen. 1689 01:20:28,907 --> 01:20:30,325 Lee Ye-rim vagyok. 1690 01:20:30,408 --> 01:20:31,284 Ye-rim. 1691 01:20:31,368 --> 01:20:32,786 Jung Hye-won vagyok. 1692 01:20:32,869 --> 01:20:33,995 És Hye-won. 1693 01:20:34,579 --> 01:20:35,705 Örülök, hogy találkoztunk. 1694 01:20:35,789 --> 01:20:37,332 -Örülök, hogy találkoztunk. -Örülök, hogy találkoztunk. 1695 01:20:37,958 --> 01:20:40,877 Lágy arcunk volt, 1696 01:20:40,961 --> 01:20:42,587 erős vonású arc, 1697 01:20:42,671 --> 01:20:44,381 és egy heves arc. 1698 01:20:44,464 --> 01:20:46,216 Annyira különbözőek voltak. 1699 01:20:47,759 --> 01:20:50,262 Amikor a férfi belépett, őrködtem. 1700 01:20:50,345 --> 01:20:52,931 Ha megkedvelök valakit, amíg itt vagyok, 1701 01:20:53,014 --> 01:20:54,724 Lehet, hogy átfedem valaki mással. 1702 01:20:54,808 --> 01:20:57,727 Szóval nem lesz más választásom, mint versenyezni. 1703 01:20:57,811 --> 01:20:59,396 Nevezheted túlélési játéknak. 1704 01:20:59,479 --> 01:21:00,313 KANG KYUNG-HO 1705 01:21:00,397 --> 01:21:02,399 MOON CHAE-RIN 1706 01:21:02,482 --> 01:21:03,859 LEE YE-RIM 1707 01:21:03,942 --> 01:21:05,318 JUNG HYE-WON 1708 01:21:05,402 --> 01:21:06,945 PARK GA-YEON 1709 01:21:07,028 --> 01:21:08,488 PARK DO-GEON 1710 01:21:08,572 --> 01:21:09,739 PARK JUNG-MIN 1711 01:21:09,823 --> 01:21:11,241 - Izgatott vagyok. - Alig várom. 1712 01:21:11,324 --> 01:21:12,158 Csinálj V-t. 1713 01:21:13,285 --> 01:21:15,370 Meghívást kaptál a King of Hearts játékhoz. 1714 01:21:15,453 --> 01:21:16,371 King of Hearts játék? 1715 01:21:16,454 --> 01:21:17,289 King's Game? 1716 01:21:17,372 --> 01:21:19,332 A szívem nagyot dobbant. 1717 01:21:19,416 --> 01:21:20,709 Először kicsit féltem. 1718 01:21:20,792 --> 01:21:21,877 Ki a király? 1719 01:21:21,960 --> 01:21:23,461 Téged hoztalak a trónra. 1720 01:21:23,545 --> 01:21:25,589 Szeretek szemből szembenézni a dolgokkal. 1721 01:21:25,672 --> 01:21:27,132 Soha nem éltem át szóval nem tudom. 1722 01:21:27,215 --> 01:21:28,717 Nagyon bájos, 1723 01:21:28,800 --> 01:21:29,926 úgyhogy továbbra is őt nézem. 1724 01:21:30,010 --> 01:21:31,303 - Olyan szép. - Tényleg? 1725 01:21:31,386 --> 01:21:32,554 Azért csináltam, mert csinos vagy. 1726 01:21:32,637 --> 01:21:35,098 - Ő áll a legközelebb a típusodhoz? - Még nem szeretsz. 1727 01:21:35,181 --> 01:21:36,391 Akarsz velem holnap randizni? 1728 01:21:36,474 --> 01:21:38,935 - Ha nem én, ki megy? - Hadd csináljam. 1729 01:21:40,353 --> 01:21:41,479 Mit gondolsz? 1730 01:21:41,563 --> 01:21:42,856 Tapasztalt valaki? 1731 01:21:55,702 --> 01:21:57,704 Felirat fordítása: Ilyoung Kim 1732 01:21:57,787 --> 01:22:00,624 A SZERETET LABOR